Текст и перевод песни Estopa - La raja de tu falda (por Alejo Stivel)

La raja de tu falda (por Alejo Stivel)

Era una tarde tonta y caliente
De esas que te quema el sol la frente
Era el verano del 97
Y yo me moría por verte
Mi única idea era camelarte
Era llevarte a cualquier parte
Yo ese día tocaba en el bar sin nombre
Y allí esperaba encontrarte
Me puse un pantaloncito estrecho
La camiseta de los conciertos
Vamos Josele tira "pa′l" coche
Porque esta noche nos la comemos
Y al pasar por tu calle allí estabas tú
Esperando en la parada del autobús
Comiéndote con gracia aquel chupachup
¡Qué vicio, qué vicio!
No se que me dió por la espalda
Cuando vi la raja de tu falda
Que un Seat Panda se me cruzó
Y se comió el parachoques de mi Ford Escort
Por la raja de tu falda yo
Tuve un piñazo con un Seat Panda
10: 40 post meridiano
Llegamos tarde para no variar
Y el tío del garito está "mosqueao"
Porque aún no hay nada "montao"
Y la gente entra que te entra
Y yo enchufa que te enchufa
Mi hermano "prueba que te prueba"
¿Esto se escucha o no se escucha?
Entre el calor de la gente, alma del ambiente
Los focos deslumbrantes son muy potentes
El público delante muy expectante
¡Caliente, caliente!
De repente se abrió la puerta
Mientras yo cogía la guitarra
Y me temblaron las piernas
Al ver de nuevo la raja de tu falda
Por la raja de tu falda yo
Rompí tres cuerdas de esta guitarra
Y ahora ya a pasado el tiempo
Parece que fuera ayer
Desde que desapareciste del concierto
Yo no te he vuelto a ver
Ya no recuerdo tus ojos
Ni siquiera tu mirada
Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda
Por la raja de tu falda
Yo me he "obsesionao" y voy de barra en barra
Por la raja de tu falda
Yo tuve un piñazo con un Seat Panda
Por la raja de tu falda
Yo tuve un siniestro con un Seat Panda

Разрез твоей юбки (по Алехо Стивелю)

Это был глупый и жаркий день,
Из тех, когда солнце печет тебе лоб.
Это было лето 97-го,
И я умирал от желания увидеть тебя.
Моя единственная мысль была закадрить тебя,
Увезти тебя куда угодно.
В тот день я играл в безымянном баре,
И там надеялся встретить тебя.
Я надел узкие брючки,
Футболку для концертов.
Давай, Хоселе, гони к машине,
Потому что сегодня ночью мы оторвемся.
И проезжая по твоей улице, я увидел тебя там,
Ждущую на автобусной остановке,
С наслаждением облизывающую чупа-чупс.
Какая прелесть, какая прелесть!
Не знаю, что на меня нашло,
Когда я увидел разрез твоей юбки,
Что мне дорогу перегородил Seat Panda,
И вмял бампер моего Ford Escort.
Из-за разреза твоей юбки я
Столкнулся с Seat Panda.
10:40 пополудни,
Мы опоздали, как обычно.
И хозяин заведения зол,
Потому что еще ничего не готово.
А народ все валит и валит,
А я подключаю и подключаю,
Мой брат проверяет и проверяет:
Слышно это или не слышно?
Среди жаркой толпы, души вечеринки,
Ослепительные прожекторы очень мощные.
Публика впереди вся в ожидании.
Жарко, жарко!
Вдруг открылась дверь,
Пока я брал гитару,
И у меня задрожали ноги,
Когда я снова увидел разрез твоей юбки.
Из-за разреза твоей юбки я
Порвал три струны на этой гитаре.
И вот уже прошло время,
Кажется, будто это было вчера,
С тех пор как ты исчезла с концерта,
Я тебя больше не видел.
Я уже не помню твоих глаз,
Даже твоего взгляда.
Я только могу вспомнить разрез твоей юбки.
Из-за разреза твоей юбки
Я стал одержим и брожу из бара в бар.
Из-за разреза твоей юбки
Я столкнулся с Seat Panda.
Из-за разреза твоей юбки
У меня была авария с Seat Panda.