Luz de las Velas - Estopa перевод на немецкий

Luz de las Velas

A la luz de las vela' y es más fácil ver
Contando los minutos, es mejor ni hablar
La luz de las estrellas brillan como esa vieja bombilla
A punto de estallar

Cansado de que todo el rato suene igual
Siempre la misma puta música infernal
El ruido de este encierro no me deja oír los perros que
Ladran de corazón

Y vendré luego siempre a pedir perdón
Que cuando me canso, descanso
Y a veces me quedo empanado

Y si quieres, puedo darte el corazón
Mi dios, mi bandera, mi hoguera
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no

Contando las estrellas me suelo dormir
A veces llego hasta a contar unas dos mil
Pero a veces me pierdo, siempre que de ti me acuerdo yo
Vuelvo a comenzar

Los culos de botella que suelo dejar
Siempre dibujan una cara de animal
Despierto por destierro de un sueño profundo medieval
Forjando el hierro una vez má'

Mírame
Cansado de tener que hablar
Me pierdo entre la oscuridad
Que no me deja ver
Cuando vas a venir

Y yo no sé
Qué tecla tengo que tocar
En qué me puedo transformar
Pa estar dentro de ti
Y qué puertas tengo que traspasar

Qué ficha tengo que mover
Qué ejército debo arrasar
En este mundo gris
Y qué banderas tengo que quemar

Y vendré luego siempre a pedir perdón
Que cuando me canso, descanso
Y a veces me quedo empanado

Y si quieres, puedo darte el corazón
Mi dios, mi bandera, mi hoguera
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no

Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)

Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, mi paz de cualquier manera)
Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, de cualquier manera)
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!

Kerzenlicht

Im Kerzenlicht ist es leichter zu sehen
Die Minuten zählend, ist es besser, nicht zu reden
Das Licht der Sterne glänzt wie diese alte Glühbirne
Kurz vorm Explodieren

Müde davon, dass es immer gleich klingt
Immer die gleiche verdammte Höllenmusik
Der Lärm dieser Enge lässt mich die Hunde nicht hören, die
Von Herzen bellen

Und ich werde danach immer um Verzeihung bitten
Denn wenn ich müde werde, ruhe ich mich aus
Und manchmal bin ich wie benebelt

Und wenn du willst, kann ich dir mein Herz geben
Meinen Gott, meine Fahne, mein Feuer
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein

Beim Sterne zählen schlafe ich meistens ein
Manchmal schaffe ich es, bis zu zweitausend zu zählen
Aber manchmal verliere ich mich, immer wenn ich an dich denke,
Fange ich wieder von vorne an

Die Flaschenböden, die ich oft liegen lasse
Zeichnen immer ein Tiergesicht
Ich erwache verbannt aus einem tiefen mittelalterlichen Traum
Das Eisen noch einmal schmiedend

Sieh mich an
Müde davon, reden zu müssen
Ich verliere mich in der Dunkelheit
Die mich nicht sehen lässt
Wann du kommen wirst

Und ich weiß nicht
Welche Taste ich drücken muss
In was ich mich verwandeln kann
Um in dir zu sein
Und welche Türen ich durchschreiten muss

Welche Figur ich bewegen muss
Welche Armee ich zerstören muss
In dieser grauen Welt
Und welche Fahnen ich verbrennen muss

Und ich werde danach immer um Verzeihung bitten
Denn wenn ich müde werde, ruhe ich mich aus
Und manchmal bin ich wie benebelt

Und wenn du willst, kann ich dir mein Herz geben
Meinen Gott, meine Fahne, mein Feuer
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein

Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein (meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein!)
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein (meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein!)
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein (meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein!)
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein (meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein!)

Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein (nein!, meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise)
Meinen Frieden auf jede erdenkliche Weise, nein (nein!, auf jede erdenkliche Weise)
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!
Nein!