Mañana Clara - Estopa перевод на немецкий

Mañana Clara

Era una mañana clara
Las flores me decían que era primavera
Los pájaros que tengo dentro me cantaban
Yo no me escapo, no me escapo ni con alas

El primer rayo de sol
Alumbra todas las mañanas tu balcón
Yo me quedé mirando donde va la luz

Y me pensé que era un sueño
Yo no sabía ni de dónde venía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Estás dentro de mi sueño
Eres la que me silba las melodías
La musa que me usa cuando estoy durmiendo
Entonces me despierto con la primera clara del día

Lo que yo no me esperaba
Que tan pronto se me iba a alegrar el día
El pájaro que canta todas las mañanas
Que me despertaba y me sacaba de mi fantasía

Yo me pensé que era un sueño
Ya no sabía ni de dónde venía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Ya no sabía ni de dónde venía
Que me sacaba de mi fantasía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo

Y ahí estabas tú
Y me sentí tan pequeño
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Klarer Morgen

Es war ein klarer Morgen
Die Blumen sagten mir, dass es Frühling war
Die Vögel in mir sangen mir vor
Ich entkomme nicht, nicht einmal mit Flügeln

Der erste Sonnenstrahl
Erleuchtet jeden Morgen deinen Balkon
Ich blieb stehen und schaute, wohin das Licht geht

Und ich dachte, es wäre ein Traum
Ich wusste nicht einmal, woher es kam
Und ich fühlte mich so klein

Und da warst du
Am Fenster gelehnt mit deinem schwarzen Haar
Deine Mähne tanzte im gleichen Wind
Ich war so gefesselt, es schien wie ein Traum
Einer, von denen du aufwachst und weiterschläfst
Dir ins Gesicht schauend mit meinen Gedanken
Wie ein altes Foto, das durch die Zeit reist
Und da warst du
Und ich dachte, es wäre ein Traum

Du bist in meinem Traum
Du bist diejenige, die mir die Melodien pfeift
Die Muse, die mich benutzt, wenn ich schlafe
Dann wache ich mit dem ersten Tageslicht auf

Was ich nicht erwartet hatte
Dass mein Tag so schnell erheitert werden würde
Der Vogel, der jeden Morgen singt
Der mich aufweckte und aus meiner Fantasie riss

Ich dachte, es wäre ein Traum
Ich wusste nicht einmal mehr, woher es kam
Und ich fühlte mich so klein

Und da warst du
Am Fenster gelehnt mit deinem schwarzen Haar
Deine Mähne tanzte im gleichen Wind
Ich war so gefesselt, es schien wie ein Traum
Einer, von denen du aufwachst und weiterschläfst
Dir ins Gesicht schauend mit meinen Gedanken
Wie ein altes Foto, das durch die Zeit reist
Und da warst du
Und ich dachte, es wäre ein Traum

Ich wusste nicht einmal mehr, woher es kam
Das mich aus meiner Fantasie riss
Und ich fühlte mich so klein

Und da warst du
Am Fenster gelehnt mit deinem schwarzen Haar
Deine Mähne tanzte im gleichen Wind
Ich war so gefesselt, es schien wie ein Traum
Einer, von denen du aufwachst und weiterschläfst
Dir ins Gesicht schauend mit meinen Gedanken
Wie ein altes Foto, das durch die Zeit reist

Und da warst du
Und ich fühlte mich so klein
Und da warst du
Und ich dachte, es wäre ein Traum