Текст песни и перевод на француский Estopa - Me falta el aliento (Por Fernando Illán y Miguel de la Vega)

Me falta el aliento (Por Fernando Illán y Miguel de la Vega)

Llega el momento me piro
Al filo de la mañana. ¡Qué frío!
Que no me he puesto el sayo
Pero me he puesto como un rayo
Me siento como un esperma esperando
En un tubo de ensayo
Congelado pero vivo
Se rompe el hielo si tiro un suspiro
Que no hay nadie más por la calle
Que yo sólo pienso en canciones
Que una poesia me sale
Porque se me caen los pantalones
Y es que se me escapa el aire
Porque me falta el aliento
La fuerza, la pasta, las ganas de verte
El encanto, la salsa, la luz de mis ojos
Mi as de la manga, tus ojitos rojos
Me faltan, me faltan
Madrugada de hielo
Alguien que se arrastre a ras de suelo
Ya debe entrar el sol
Por tu ventana azul
Y yo en el ascensor
¡Qué cara, que estúpida expresión!
Menos mal que ya no estas tú...
Tengo un reloj que se para
Siempre que tú de mí te separas
Y anoche se paró a las dos
Las dos nos paró a los dos
Que ya no hay tiempo que transcurra
Ni sudor que se me escurra por tu cuerpo
Ahí donde curra mi silencio
Mis manos, mi boca, mis ganas, mis besos
Mi cabeza loca, mi tema, mis sueños
Te digo por qué...

Il me manque le souffle (Par Fernando Illán et Miguel de la Vega)

Le moment arrive, je pars
Au bord du matin. Quel froid !
Je n'ai pas mis mon manteau
Mais je me suis mis comme un éclair
Je me sens comme un sperme attendant
Dans un tube à essai
Congelé mais vivant
La glace se brise si je soupire
Qu'il n'y a personne d'autre dans la rue
Que je ne pense qu'aux chansons
Qu'un poème me vient
Parce que mon pantalon me tombe
Et c'est que l'air m'échappe
Parce qu'il me manque le souffle
La force, la pâte, l'envie de te voir
Le charme, la sauce, la lumière de mes yeux
Mon atout dans la manche, tes yeux rouges
Ils me manquent, ils me manquent
Aube glaciale
Quelqu'un qui se traîne à ras du sol
Le soleil doit déjà entrer
Par ta fenêtre bleue
Et moi dans l'ascenseur
Quel visage, quelle expression stupide !
Heureusement que tu n'es plus là...
J'ai une montre qui s'arrête
Chaque fois que tu te sépares de moi
Et hier soir, elle s'est arrêtée à deux heures
Deux heures, elle nous a arrêtés tous les deux
Qu'il n'y a plus de temps qui passe
Ni de sueur qui coule sur ton corps
Là où travaille mon silence
Mes mains, ma bouche, mes envies, mes baisers
Ma tête folle, mon sujet, mes rêves
Je te dis pourquoi...