Текст и перевод песни Estopa - Monstruos

Monstruos

Qué bonito es el amor
Qué bonito es divertirse
Ser un chico sano
Un caraja, un despiste
Qué bonita es una flor
Qué bonito el arco iris
Si es que la vida es la hostia
Yo no sé por qué estoy triste
Tanta pena
Si la vida es tanta hostia
Por qué me miro las venas
Y la sangre se me amontona
Y luego miro parriba
Para cargar las pistolas
Matar dos monstruos de un tiro
El primero es la agonía
Y el segundo es el vacío
Donde me quedo tos los días
A veces
Me fundiría con una nintendo
Y a veces
Me pasaría el día
Siempre en punto muerto
Sólo cuando estamos a solas
Mi consola y yo
Sé lo que es olvidar
Qué bonito es el amor
Qué bonito es divertirse
Ser un chico sano
Un caraja, un despiste
Qué bonita es una flor
Qué bonito el arco iris
Si es que la vida es la hostia
Yo no sé por qué estoy triste
Tanta pena
Si la vida es tanta hostia
Por qué me miro las venas
Y la sangre se me amontona
Y luego miro parriba
Para cargar las pistolas
Matar dos monstruos de un tiro
El primero es la agonía
Y el segundo es el vacío
Donde me quedo tos los días
Siempre por mirar parriba
Para cargar las pistolas
Matar dos monstruos de un tiro
El primero es la agonía
Y el segundo es el vacío
Donde me quedo tos los putos días
Acabo
Hace un minuto
De intentar decirte
Que vivo
Dentro de un juego
No tomo la muerte
Tengo más vidas
Que un gato
Y salto como un cabrón
Lo que me faltaba
Para poder olvidarte
Que bonito es el amor

Monstres

Comme l'amour est beau
Comme c'est beau de s'amuser
Être un garçon sain
Un fou, un distrait
Comme une fleur est belle
Comme l'arc-en-ciel est beau
Si la vie est vraiment géniale
Je ne sais pas pourquoi je suis triste
Tant de tristesse
Si la vie est si géniale
Pourquoi je regarde mes veines
Et le sang me monte à la tête
Et puis je regarde vers le haut
Pour charger les armes
Tuer deux monstres d'une seule balle
Le premier est l'agonie
Et le second est le vide
Où je reste tous les jours
Parfois
Je fondrais avec une Nintendo
Et parfois
Je passerais la journée
Toujours au point mort
Seulement quand nous sommes seuls
Ma console et moi
Je sais ce que c'est qu'oublier
Comme l'amour est beau
Comme c'est beau de s'amuser
Être un garçon sain
Un fou, un distrait
Comme une fleur est belle
Comme l'arc-en-ciel est beau
Si la vie est vraiment géniale
Je ne sais pas pourquoi je suis triste
Tant de tristesse
Si la vie est si géniale
Pourquoi je regarde mes veines
Et le sang me monte à la tête
Et puis je regarde vers le haut
Pour charger les armes
Tuer deux monstres d'une seule balle
Le premier est l'agonie
Et le second est le vide
Où je reste tous les jours
Toujours en regardant vers le haut
Pour charger les armes
Tuer deux monstres d'une seule balle
Le premier est l'agonie
Et le second est le vide
Où je reste tous les putains de jours
J'en ai fini
Il y a une minute
D'essayer de te dire
Que je vis
Dans un jeu
Je ne prends pas la mort
J'ai plus de vies
Qu'un chat
Et je saute comme un salaud
Ce qui me manquait
Pour pouvoir t'oublier
Comme l'amour est beau