Текст и перевод песни Estopa - Partiendo la pana

Partiendo la pana

Ponga atención a lo que voy a contar
Ocurrió una fría noche de Cornellá en un rincón
No recuerdo yo muy bien porqué sucedió
Solo recuerdo que estaba en un bar
¿Por qué será?

La clientela bebía, futbolín encontraba
Las miradas perdias', los codos en la barra
En fin, cerveza fría por mi garganta
Se derramaba
¡Qué escalofrío se pudo sentir!
Cuando entró un tipo bajito, pero eso si bacilón

Que poseía todo lo que el bar quería
Un toque mágico pa' la aficción
¿Por qué será?
Y el tipo era una máquina, un pasao' de página, como las colaba
Como presionaba en fin se divertía y toda la gente le cantaba

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Es la hija de la dueña, la tienes loca, loquita, loca

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Es la hija de la dueña, la tienes loca, loquita, loca

Se veía de venir el marrón, por lo menos desde mi posición
Y el colega la empezó a bacilar del tirón
Pero la suerte a veces cambia de banda
Y el viejo de la niña saltó la barra
Menuda la panza, mirada desbocada, cuchillo jamonero
Y toda la gente le cantaba

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tiros y más tiros en un bar
La pasma está a punto de llegar
Yo me quedé con más ganas de juerga
Lo vi todo desde la puerta

Tiros y más tiros en un bar
La pasma está a punto de llegar
Yo me quedé con más ganas de juerga
Lo vi todo desde la puerta

Estopa entra partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cambio
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Sacó la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Es la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

¡Ándale y qué viva Zapata!
¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!
Que estan todos estos marihuanados
No se me marihuanen

Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?
Ta' vuelta yo

Breaking the Corduroy

Pay attention to what I'm about to tell you,
It happened one cold night in Cornellá, in a corner.
I don't quite remember why it went down,
I just remember I was in a bar.
Why would that be?

The clientele was drinking, playing foosball,
Lost gazes, elbows on the bar.
Anyway, cold beer down my throat,
It was spilling.
What a shiver you could feel!
When a short guy walked in, but oh so cool.

He possessed everything the bar desired,
A magic touch for the fans.
Why would that be?
And the guy was a machine, a page-turner, the way he slipped them in,
The way he pressed, well he had fun and everyone sang to him.

You're a beast because you walk in breaking the corduroy,
Inviting the crowd, buying rounds.
She's the owner's daughter, you've got her crazy, crazy, crazy.

You're a beast because you walk in breaking the corduroy,
Inviting the crowd, buying rounds.
She's the owner's daughter, you've got her crazy, crazy, crazy.

You could see the trouble coming, at least from where I stood,
And the dude started hitting on her right away.
But luck sometimes changes sides,
And the girl's old man jumped over the bar.
What a belly, wild look, ham knife,
And everyone sang to him.

You're a beast because you walk in breaking the corduroy,
Inviting the crowd, buying rounds.
Dealing out firewood,
He showed the pipe, what more signs do you need?

You're a beast because you walk in breaking the corduroy,
Inviting the crowd, buying rounds.
Dealing out firewood,
He showed the pipe, what more signs do you need?

Shots and more shots in a bar,
The cops are about to arrive.
I was left wanting more fun,
I saw it all from the door.

Shots and more shots in a bar,
The cops are about to arrive.
I was left wanting more fun,
I saw it all from the door.

Estopa walks in breaking the corduroy,
Inviting the crowd, inviting in exchange,
Dealing out firewood,
He showed the pipe, what more signs do you need?

You're a beast because you walk in breaking the corduroy,
Inviting the crowd, buying rounds.
Dealing out firewood,
He pulled out the pipe, what more signs do you need?

You're a beast because you walk in breaking the corduroy,
Inviting the crowd, buying rounds.
Dealing out firewood,
He showed the pipe, what more signs do you need?

You're a beast because you walk in breaking the corduroy,
Inviting the crowd, buying rounds.
She's the owner's daughter, you've got her crazy, crazy, crazy.

Come on and long live Zapata!
Keep it up, keep it up, keep it up, keep it up, keep it up!
They're all high on marijuana,
Don't get high on me.

Inviting the crowd, buying rounds.
Dealing out firewood,
He showed the pipe, what more signs do you need?
It's my turn now.