Текст и перевод песни Estopa - Partiendo la pana
Ponga
atención
a
lo
que
voy
a
contar
Fais
attention
à
ce
que
je
vais
te
raconter
Ocurrió
una
fría
noche
de
Cornellá
en
un
rincón
C'est
arrivé
une
nuit
froide
à
Cornellá,
dans
un
coin
No
recuerdo
yo
muy
bien
porqué
sucedió
Je
ne
me
souviens
pas
très
bien
pourquoi
c'est
arrivé
Solo
recuerdo
que
estaba
en
un
bar
Je
me
souviens
juste
que
j'étais
dans
un
bar
¿Por
qué
será?
Pourquoi
?
La
clientela
bebía,
futbolín
encontraba
La
clientèle
buvait,
jouait
au
baby-foot
Las
miradas
perdias',
los
codos
en
la
barra
Les
regards
se
perdaient,
les
coudes
sur
le
comptoir
En
fin,
cerveza
fría
por
mi
garganta
Bref,
bière
fraîche
pour
ma
gorge
Se
derramaba
Elle
coulait
¡Qué
escalofrío
se
pudo
sentir!
Quel
frisson
ça
a
pu
donner !
Cuando
entró
un
tipo
bajito,
pero
eso
si
bacilón
Quand
un
petit
type
est
entré,
mais
un
type
cool
quand
même
Que
poseía
todo
lo
que
el
bar
quería
Il
avait
tout
ce
que
le
bar
voulait
Un
toque
mágico
pa'
la
aficción
Un
truc
magique
pour
la
foule
¿Por
qué
será?
Pourquoi
?
Y
el
tipo
era
una
máquina,
un
pasao'
de
página,
como
las
colaba
Et
le
type
était
une
machine,
une
bête
de
scène,
il
enchaînait
les
verres
Como
presionaba
en
fin
se
divertía
y
toda
la
gente
le
cantaba
Il
appuyait,
enfin
il
s'amusait,
et
tout
le
monde
lui
chantait
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Tu
es
une
bête
parce
que
tu
entres
en
cassant
tout
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cañas
En
invitant
les
copains,
en
invitant
à
des
bières
Es
la
hija
de
la
dueña,
la
tienes
loca,
loquita,
loca
C'est
la
fille
de
la
patronne,
tu
la
rends
folle,
folle,
folle
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Tu
es
une
bête
parce
que
tu
entres
en
cassant
tout
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cañas
En
invitant
les
copains,
en
invitant
à
des
bières
Es
la
hija
de
la
dueña,
la
tienes
loca,
loquita,
loca
C'est
la
fille
de
la
patronne,
tu
la
rends
folle,
folle,
folle
Se
veía
de
venir
el
marrón,
por
lo
menos
desde
mi
posición
On
voyait
venir
le
pétrin,
du
moins
de
mon
point
de
vue
Y
el
colega
la
empezó
a
bacilar
del
tirón
Et
le
pote
a
commencé
à
la
draguer
direct
Pero
la
suerte
a
veces
cambia
de
banda
Mais
la
chance
change
parfois
de
camp
Y
el
viejo
de
la
niña
saltó
la
barra
Et
le
vieux
de
la
fille
a
sauté
le
comptoir
Menuda
la
panza,
mirada
desbocada,
cuchillo
jamonero
Quel
bidon,
regard
sauvage,
couteau
à
jambon
Y
toda
la
gente
le
cantaba
Et
tout
le
monde
lui
chantait
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Tu
es
une
bête
parce
que
tu
entres
en
cassant
tout
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cañas
En
invitant
les
copains,
en
invitant
à
des
bières
Repartiendo
leña
En
distribuant
du
bois
Enseño
la
pipa,
¿Qué
quieres
más
señas?
Il
a
montré
son
flingue,
quoi
d'autre
veux-tu
comme
signes ?
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Tu
es
une
bête
parce
que
tu
entres
en
cassant
tout
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cañas
En
invitant
les
copains,
en
invitant
à
des
bières
Repartiendo
leña
En
distribuant
du
bois
Enseño
la
pipa,
¿Qué
quieres
más
señas?
Il
a
montré
son
flingue,
quoi
d'autre
veux-tu
comme
signes ?
Tiros
y
más
tiros
en
un
bar
Des
coups
de
feu
et
encore
des
coups
de
feu
dans
un
bar
La
pasma
está
a
punto
de
llegar
La
police
est
sur
le
point
d'arriver
Yo
me
quedé
con
más
ganas
de
juerga
J'avais
envie
de
faire
la
fête
Lo
vi
todo
desde
la
puerta
J'ai
tout
vu
depuis
la
porte
Tiros
y
más
tiros
en
un
bar
Des
coups
de
feu
et
encore
des
coups
de
feu
dans
un
bar
La
pasma
está
a
punto
de
llegar
La
police
est
sur
le
point
d'arriver
Yo
me
quedé
con
más
ganas
de
juerga
J'avais
envie
de
faire
la
fête
Lo
vi
todo
desde
la
puerta
J'ai
tout
vu
depuis
la
porte
Estopa
entra
partiendo
la
pana
Estopa
arrive
en
cassant
tout
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cambio
En
invitant
les
copains,
en
invitant
en
échange
Repartiendo
leña
En
distribuant
du
bois
Enseño
la
pipa,
¿Qué
quieres
más
señas?
Il
a
montré
son
flingue,
quoi
d'autre
veux-tu
comme
signes ?
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Tu
es
une
bête
parce
que
tu
entres
en
cassant
tout
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cañas
En
invitant
les
copains,
en
invitant
à
des
bières
Repartiendo
leña
En
distribuant
du
bois
Sacó
la
pipa,
¿Qué
quieres
más
señas?
Il
a
sorti
son
flingue,
quoi
d'autre
veux-tu
comme
signes ?
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Tu
es
une
bête
parce
que
tu
entres
en
cassant
tout
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cañas
En
invitant
les
copains,
en
invitant
à
des
bières
Repartiendo
leña
En
distribuant
du
bois
Enseño
la
pipa,
¿Qué
quieres
más
señas?
Il
a
montré
son
flingue,
quoi
d'autre
veux-tu
comme
signes ?
Tú
eres
una
fiera
porque
entras
partiendo
la
pana
Tu
es
une
bête
parce
que
tu
entres
en
cassant
tout
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cañas
En
invitant
les
copains,
en
invitant
à
des
bières
Es
la
hija
de
la
dueña
la
tienes
loca,
loquita,
loca
C'est
la
fille
de
la
patronne,
tu
la
rends
folle,
folle,
folle
¡Ándale
y
qué
viva
Zapata!
Allez,
et
vive
Zapata !
¡Sígale,
sígale,
sígale,
sígale,
sígale!
Vas-y,
vas-y,
vas-y,
vas-y,
vas-y !
Que
estan
todos
estos
marihuanados
Ils
sont
tous
défoncés
à
la
weed
No
se
me
marihuanen
Ne
te
fais
pas
défoncer
Invitando
a
la
peña,
invitando
a
cañas
En
invitant
les
copains,
en
invitant
à
des
bières
Repartiendo
leña
En
distribuant
du
bois
Enseño
la
pipa,
¿Qué
quieres
más
señas?
Il
a
montré
son
flingue,
quoi
d'autre
veux-tu
comme
signes ?
Ta'
vuelta
yo
C'est
mon
tour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.