Текст и перевод песни Estopa - Partiendo la pana

Partiendo la pana

Ponga atención a lo que voy a contar
Ocurrió una fría noche de Cornellá en un rincón
No recuerdo yo muy bien porqué sucedió
Solo recuerdo que estaba en un bar
¿Por qué será?

La clientela bebía, futbolín encontraba
Las miradas perdias', los codos en la barra
En fin, cerveza fría por mi garganta
Se derramaba
¡Qué escalofrío se pudo sentir!
Cuando entró un tipo bajito, pero eso si bacilón

Que poseía todo lo que el bar quería
Un toque mágico pa' la aficción
¿Por qué será?
Y el tipo era una máquina, un pasao' de página, como las colaba
Como presionaba en fin se divertía y toda la gente le cantaba

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Es la hija de la dueña, la tienes loca, loquita, loca

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Es la hija de la dueña, la tienes loca, loquita, loca

Se veía de venir el marrón, por lo menos desde mi posición
Y el colega la empezó a bacilar del tirón
Pero la suerte a veces cambia de banda
Y el viejo de la niña saltó la barra
Menuda la panza, mirada desbocada, cuchillo jamonero
Y toda la gente le cantaba

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tiros y más tiros en un bar
La pasma está a punto de llegar
Yo me quedé con más ganas de juerga
Lo vi todo desde la puerta

Tiros y más tiros en un bar
La pasma está a punto de llegar
Yo me quedé con más ganas de juerga
Lo vi todo desde la puerta

Estopa entra partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cambio
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Sacó la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?

Tú eres una fiera porque entras partiendo la pana
Invitando a la peña, invitando a cañas
Es la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

¡Ándale y qué viva Zapata!
¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!
Que estan todos estos marihuanados
No se me marihuanen

Invitando a la peña, invitando a cañas
Repartiendo leña
Enseño la pipa, ¿Qué quieres más señas?
Ta' vuelta yo

Разнося бар

Внимательно слушай мой рассказ, милая,
Холодной ночью в Корнельи, в углу бара,
Не помню точно, как все началось,
Помню только, что был я в баре,
И почему же?

Народ пил, играл в футбол,
Взгляды блуждали, локти на стойке,
Холодное пиво текло по горлу,
Разливалось,
Какой мороз пробежал по коже!
Когда вошел невысокий парень, но, черт возьми, какой заводной!

Он обладал всем, чего хотел этот бар,
Волшебным прикосновением для публики,
И почему же?
А парень был машина, настоящий профи, как он это делал!
Как он давил, в общем, веселился, а все вокруг ему подпевали:

Ты зверь, потому что входишь, разнося бар,
Угощая всех, ставя кружки,
Дочь хозяйки без ума от тебя, с ума, совсем с ума!

Ты зверь, потому что входишь, разнося бар,
Угощая всех, ставя кружки,
Дочь хозяйки без ума от тебя, с ума, совсем с ума!

Было ясно, что дело плохо, по крайней мере, с моей точки зрения,
И приятель начал кадрить ее без промедления,
Но удача иногда меняет сторону,
И отец девчонки перепрыгнул через стойку,
Вот это пузо, бешеный взгляд, нож для хамона,
И все вокруг ему подпевали:

Ты зверь, потому что входишь, разнося бар,
Угощая всех, ставя кружки,
Разнося все в щепки,
Показал ствол, чего тебе еще надо?

Ты зверь, потому что входишь, разнося бар,
Угощая всех, ставя кружки,
Разнося все в щепки,
Показал ствол, чего тебе еще надо?

Выстрелы и еще выстрелы в баре,
Копы вот-вот появятся,
А я хотел еще повеселиться,
Я все видел от двери.

Выстрелы и еще выстрелы в баре,
Копы вот-вот появятся,
А я хотел еще повеселиться,
Я все видел от двери.

Estopa входят, разнося бар,
Угощая всех, предлагая взамен,
Разнося все в щепки,
Показал ствол, чего тебе еще надо?

Ты зверь, потому что входишь, разнося бар,
Угощая всех, ставя кружки,
Разнося все в щепки,
Достал ствол, чего тебе еще надо?

Ты зверь, потому что входишь, разнося бар,
Угощая всех, ставя кружки,
Разнося все в щепки,
Показал ствол, чего тебе еще надо?

Ты зверь, потому что входишь, разнося бар,
Угощая всех, ставя кружки,
Дочь хозяйки без ума от тебя, с ума, совсем с ума!

Давай, и да здравствует Сапата!
Давай, давай, давай, давай, давай!
Что все эти обкуренные,
Не обкуривайтесь.

Угощая всех, ставя кружки,
Разнося все в щепки,
Показал ствол, чего тебе еще надо?
Я вернулся.