Текст и перевод песни Estopa - Pastillas de Freno

Pastillas de Freno

Abro una puerta negra
Retumban mis oídos
La calle queda muerta
El sol aún no ha salido
Saco de mi cartera
Una tarjeta y ficho
Y pienso
Que si se acaba el mundo ahí fuera
Son 2 minutos tarde
Vaya día que me espera
Me pongo un uniforme de esos
Que no se nota la mierda
Comienzo a fusionarme
Con un robot que pega
Unos chispazos de miedo
Y si se acaba el mundo ahí fuera
Me la pela
Me la pela
Me la pela
Me la pela
Me la pela
Me la pela
Me la pela
Me da igual si llueve o nieva
Porque aquí...
Pican las prensas, que más de un dedo se han llevao
Que piensan que no haces piezas, me despierta el encargao
Que hoy viene acelerao, se ha levantao con el pie izquierdo
Porque se le ha olvidao tomarse las
Pastillas del freno, a toda pastilla
Salpicadero
Comienza mi pesadilla
Muy pocos ceros en mi nomina ilegal
Yo como he firmao un contrato no puedo parar parar
Pa, pa, pastillas del freno, a toda pastilla
Salpicadero
Comienza mi pesadilla
Muy pocos ceros en mi nomina ilegal
Yo como he firmao un contrato no puedo parar, parar
Parar, parar
Parar, parar
Hora del bocadillo
Estaba ya desmayado
Mi estómago vacío
Porque aún no he desayunado
De pronto suena el pito
Mientras aún me estoy lavando las manos
Ese pito fatídico
Y me devuelve al trabajo
(¡Vamos, vamos, vamos!)
Pican las prensas, que más de un dedo se han llevao
Que piensan que no haces piezas, me despierta el encargao
Que hoy viene acelerao, se ha levantao con el pie izquierdo
Porque se le ha olvidao tomarse las
Pastillas del freno, a toda pastilla
Salpicadero
Comienza mi pesadilla
Muy pocos ceros en mi nomina ilegal
Yo como he firmao un contrato no puedo parar, parar
Pa, pa, pastillas del freno, a toda pastilla
Salpicadero
Motores de ventanilla
Muy pocos ceros en mi nomina ilegal
Yo como he firmao un contrato no puedo parar, parar
Parar, parar
Parar, parar

Тормозные колодки

Открываю чёрную дверь,
В ушах гудит,
Улица мертва,
Солнце ещё не встало.
Достаю из бумажника
Карточку и отмечаюсь,
И думаю,
Что если там, снаружи, конец света,
То я опоздал на две минуты,
Какой день меня ждёт, милая.
Надеваю такую униформу,
На которой не видно грязи,
Начинаю сливаться
С роботом, который клепает,
Вспышки страха,
А если там, снаружи, конец света,
Мне плевать,
Мне плевать,
Мне плевать,
Мне плевать,
Мне плевать,
Мне плевать,
Мне плевать.
Мне всё равно, дождь или снег,
Потому что здесь...
Стучат прессы, которые не один палец себе забрали,
Думают, что я не делаю деталей, будит меня начальник,
Сегодня он разогнался, встал не с той ноги,
Потому что забыл принять
Тормозные колодки, на полной скорости,
Приборная панель,
Начинается мой кошмар.
Очень мало нулей в моей незаконной зарплате,
Я, поскольку подписал контракт, не могу остановиться, остановиться.
Па, па, тормозные колодки, на полной скорости,
Приборная панель,
Начинается мой кошмар.
Очень мало нулей в моей незаконной зарплате,
Я, поскольку подписал контракт, не могу остановиться, остановиться.
Остановиться, остановиться,
Остановиться, остановиться.
Время перекуса,
Я уже чуть не упал в обморок,
Мой желудок пуст,
Потому что я ещё не завтракал.
Вдруг раздаётся гудок,
Пока я ещё мою руки,
Этот роковой гудок
Возвращает меня к работе.
(Давай, давай, давай!)
Стучат прессы, которые не один палец себе забрали,
Думают, что я не делаю деталей, будит меня начальник,
Сегодня он разогнался, встал не с той ноги,
Потому что забыл принять
Тормозные колодки, на полной скорости,
Приборная панель,
Начинается мой кошмар.
Очень мало нулей в моей незаконной зарплате,
Я, поскольку подписал контракт, не могу остановиться, остановиться.
Па, па, тормозные колодки, на полной скорости,
Приборная панель,
Моторчики стеклоподъёмников,
Очень мало нулей в моей незаконной зарплате,
Я, поскольку подписал контракт, не могу остановиться, остановиться.
Остановиться, остановиться,
Остановиться, остановиться.