Pesadilla Familiar - Estopa перевод на французский

Pesadilla Familiar

Anoche descubrí que mi madre traficaba con hachís
Que mi novia trabajaba por su cuenta en la calle
Y que a veces no cobraba, fíjate, tenía el detalle
Tiene muy buen corazón, pero eso tú ya lo sabes

Qué sorpresa me llevé cuando abrí la puerta
Y me encontré a un viejo colega
Metiéndose caña por la pena más negra

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta
Y hasta en tiempos de tormenta

Madre mía, qué alboroto
Cuánta gente echando fotos
Ya están sacando a un estafador del calabozo

Yo diría que es mi hermano
¡Madre mía, que sí, que es mi hermano!
Es mi hermano y me ha mirado de reojo

Lo están metiendo en un Z
Y un huevazo le ha explotado en la chaqueta

Se oyen gritos de venganza
Mi hermano comienza un llanto
Yo quiero salir huyendo
No puedo soportar tanto

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta
Y hasta en tiempos de tormenta

¿Cómo quieres que me sienta?
¿Cómo quieres que me sienta?

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta

¿Cómo quieres que me sienta?
¿Cómo quieres que me sienta?

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema (¿cómo quieres que me sienta?)
Si me cambias de novela

Cauchemar Familial

Hier soir, j'ai découvert que ma mère trafiquait du haschisch
Que ma copine travaillait à son compte dans la rue
Et que parfois elle ne se faisait pas payer, figure-toi, quel détail
Elle a un très bon cœur, mais ça, tu le sais déjà

Quelle surprise j'ai eue quand j'ai ouvert la porte
Et que je suis tombé sur un vieux pote
En train de se bourrer la gueule à cause d'une terrible peine

Comment veux-tu que je me sente ?
Si tous mes repères volent en éclats
Si même mon sang me brûle
Si tu changes de feuilleton sans prévenir
Comment veux-tu que je ne baisse pas les yeux ?
Ils sont toujours habitués
À dormir sur mes deux oreilles
Et même en temps d'orage

Mon Dieu, quel remue-ménage
Tout ce monde en train de prendre des photos
Ils sont en train de sortir un escroc du violon

Je dirais que c'est mon frère
Mon Dieu, mais si, c'est mon frère !
C'est mon frère et il m'a regardé du coin de l'œil

Ils le mettent dans une voiture de police
Et un œuf lui a explosé sur la veste

On entend des cris de vengeance
Mon frère commence à pleurer
Je veux m'enfuir
Je ne peux pas supporter tout ça

Comment veux-tu que je me sente ?
Si tous mes repères volent en éclats
Si même mon sang me brûle
Si tu changes de feuilleton sans prévenir
Comment veux-tu que je ne baisse pas les yeux ?
Ils sont toujours habitués
À dormir sur mes deux oreilles
Et même en temps d'orage

Comment veux-tu que je me sente ?
Comment veux-tu que je me sente ?

Comment veux-tu que je me sente ?
Si tous mes repères volent en éclats
Si même mon sang me brûle
Si tu changes de feuilleton sans prévenir
Comment veux-tu que je ne baisse pas les yeux ?
Ils sont toujours habitués
À dormir sur mes deux oreilles

Comment veux-tu que je me sente ?
Comment veux-tu que me sente ?

Comment veux-tu que je me sente ?
Si tous mes repères volent en éclats
Si même mon sang me brûle (comment veux-tu que je me sente ?)
Si tu changes de feuilleton