Se Me Olvida la Vida - Estopa перевод на французский

Se Me Olvida la Vida

Si tú supieras cuántas noches no he dormido
Se me han pasado todas las noches en vela
Pensando que aún no te has ido
Si tú supieras cuántas noches no he soñado
Perdí la cuenta de las veces que he caído
Pero no me he levantado
Se me pasa la vida y no sé si me acompaña la suerte
Mi única salida, estoy encantado de conocerte
Pasan mis sueños, las páginas del cuento
Se me olvida la vida solo con verte y de nada me he enterado
Me ha acompañado la suerte, encantado de conocerte
Se me olvida la vida como los sueños que cuando vas despertando
Se te acaban diluyendo, se te acaban olvidando
Y nunca recordaré, se te acaban diluyendo
Si yo supiera el tiempo que me has esperado
No hubiera llegado tan tarde y por supuesto
Que nunca me habría marchado
Si estar contigo es media vida, me pregunto
¿Dónde han quedado mis antiguas ilusiones
En un rincón de mi mundo?
Se me pasa la vida y no sé si me acompaña la suerte
Mi única salida, estoy encantado de conocerte
Pasan mis sueños, las páginas del cuento
Se me olvida la vida solo con verte y de nada me he enterado
Me ha acompañado la suerte, encantado de conocerte
Se me olvida la vida como los sueños que cuando vas despertando
Se te acaban diluyendo, se te acaban olvidando
Y nunca recordaré
Se me pasa la vida y no sé si me acompaña la suerte
Mi única salida, estoy encantado de conocerte
Pasan mis sueños, las páginas del cuento
Se me olvida la vida solo con verte y de nada me he enterado
Me ha acompañado la suerte, encantado de conocerte
Se me olvida la vida como los sueños que cuando vas despertando
Se te acaban diluyendo, se te acaban olvidando
Y nunca recordaré

J'oublie ma vie

Si tu savais combien de nuits je n'ai pas dormi
Toutes les nuits se sont écoulées pour moi sans sommeil
Pensant que tu n'étais pas encore partie
Si tu savais combien de nuits je n'ai pas rêvé
J'ai perdu le compte des fois où je suis tombé
Mais je ne me suis pas relevé
Ma vie passe et je ne sais pas si la chance me suit
Ma seule échappatoire, je suis ravi de te connaître
Mes rêves passent, les pages de l'histoire
J'oublie ma vie rien qu'en te voyant et je n'ai rien appris
La chance m'a accompagné, ravi de te connaître
J'oublie ma vie comme les rêves qui, lorsque tu te réveilles
Se dissipent, s'oublient
Et je ne me souviendrai jamais, ils se dissipent
Si je savais combien de temps tu m'as attendu
Je ne serais pas arrivé si tard et bien sûr
Je ne serais jamais parti
Si être avec toi est la moitié de ma vie, je me demande
Où sont mes anciennes illusions
Dans un coin de mon monde ?
Ma vie passe et je ne sais pas si la chance me suit
Ma seule échappatoire, je suis ravi de te connaître
Mes rêves passent, les pages de l'histoire
J'oublie ma vie rien qu'en te voyant et je n'ai rien appris
La chance m'a accompagné, ravi de te connaître
J'oublie ma vie comme les rêves qui, lorsque tu te réveilles
Se dissipent, s'oublient
Et je ne me souviendrai jamais
Ma vie passe et je ne sais pas si la chance me suit
Ma seule échappatoire, je suis ravi de te connaître
Mes rêves passent, les pages de l'histoire
J'oublie ma vie rien qu'en te voyant et je n'ai rien appris
La chance m'a accompagné, ravi de te connaître
J'oublie ma vie comme les rêves qui, lorsque tu te réveilles
Se dissipent, s'oublient
Et je ne me souviendrai jamais