Sin Tinta en el Boli - Estopa перевод на немецкий

Sin Tinta en el Boli

Como moja el silencio en la derrota
Como un cuchillo hendido en la barriga
Siempre suenan al fin las mismas notas
Cuando lamo la sangre de mi herida

Como un perro que aúlla en un segundo
De un vecino sin prisas de morirse
Revivo por las noches, moribundo
Y dejo por un rato de estar triste

Y a veces me confundo
Me pienso que soy como los animales
Sueño muy profundo
Y con mejores efectos especiales
Pero a veces me pierdo
Me quedo dormido en lo mejor de la peli
Luego nunca me acuerdo
Y siempre me quedo sin tinta en el boli

Como el clavo que arde desde el fuego
Como el martillo que golpea el yunque
Como el acero de todos mis huesos
Se calienta y con los tuyos se funde

Te conozco, te apareciste en sueños
Fue una noche justo antes de dormirme
Lo pienso y me recuerdo muy risueño
Siempre me alegraste este cuerpo triste

Y a veces me confundo
Me pienso que soy como los animales
Sueño muy profundo
Y con mejores efectos especiales
Pero a veces me pierdo
Me quedo dormido en lo mejor de la peli
Luego nunca me acuerdo
Y siempre me quedo sin tinta en el boli

Sin tinta en el boli

Ohne Tinte im Kuli

Wie die Stille in der Niederlage nässt,
Wie ein Messer, das in den Bauch gerammt wird.
Am Ende klingen immer die gleichen Noten,
Wenn ich das Blut meiner Wunde lecke.

Wie ein Hund, der in einer Sekunde heult,
Eines Nachbarn, der es nicht eilig hat zu sterben,
Erwache ich nachts wieder, sterbend,
Und höre für eine Weile auf, traurig zu sein.

Und manchmal bin ich verwirrt,
Ich denke, ich bin wie die Tiere,
Ich träume sehr tief
Und mit besseren Spezialeffekten.
Aber manchmal verliere ich mich,
Ich schlafe beim besten Teil des Films ein,
Dann erinnere ich mich nie,
Und mir geht immer die Tinte im Kuli aus.

Wie der Nagel, der vom Feuer glüht,
Wie der Hammer, der auf den Amboss schlägt,
Wie der Stahl all meiner Knochen
Erwärmt er sich und verschmilzt mit deinen.

Ich kenne dich, du bist mir im Traum erschienen,
Es war eine Nacht, kurz bevor ich einschlief.
Wenn ich daran denke, erinnere ich mich, wie fröhlich ich war,
Du hast diesen traurigen Körper immer erfreut.

Und manchmal bin ich verwirrt,
Ich denke, ich bin wie die Tiere,
Ich träume sehr tief,
Und mit besseren Spezialeffekten.
Aber manchmal verliere ich mich,
Ich schlafe beim besten Teil des Films ein,
Dann erinnere ich mich nie,
Und mir geht immer die Tinte im Kuli aus.

Ohne Tinte im Kuli.