Текст и перевод песни Estopa - Sin Tinta en el Boli

Sin Tinta en el Boli

Como moja el silencio en la derrota
Como un cuchillo hendido en la barriga
Siempre suenan al fin las mismas notas
Cuando lamo la sangre de mi herida

Como un perro que aúlla en un segundo
De un vecino sin prisas de morirse
Revivo por las noches, moribundo
Y dejo por un rato de estar triste

Y a veces me confundo
Me pienso que soy como los animales
Sueño muy profundo
Y con mejores efectos especiales
Pero a veces me pierdo
Me quedo dormido en lo mejor de la peli
Luego nunca me acuerdo
Y siempre me quedo sin tinta en el boli

Como el clavo que arde desde el fuego
Como el martillo que golpea el yunque
Como el acero de todos mis huesos
Se calienta y con los tuyos se funde

Te conozco, te apareciste en sueños
Fue una noche justo antes de dormirme
Lo pienso y me recuerdo muy risueño
Siempre me alegraste este cuerpo triste

Y a veces me confundo
Me pienso que soy como los animales
Sueño muy profundo
Y con mejores efectos especiales
Pero a veces me pierdo
Me quedo dormido en lo mejor de la peli
Luego nunca me acuerdo
Y siempre me quedo sin tinta en el boli

Sin tinta en el boli

Without Ink in the Pen

How silence soaks me in defeat
Like a knife buried deep in my gut
The same old notes always play out
When I lick the blood from my wound, my love

Like a dog howling in the dead of night
For a neighbor in no hurry to die
I revive at night, moribund and weak
And for a while, I cease to grieve, my sweet

And sometimes I get confused, you see
I think I'm just like the animals we know
I dream so deeply, lost in fantasy
With the best special effects aglow
But sometimes I get lost along the way
I fall asleep at the best part of the show
Then I never remember the next day
And I always run out of ink in my pen, oh

Like a nail burning hot in the fire's embrace
Like a hammer striking the anvil's face
Like the steel in every bone of mine
Heats up and melts with yours, intertwined

I know you, you appeared to me in dreams
One night just before I drifted to sleep
Thinking of it, I smile, it brightly gleams
You always lift my spirits from the deep

And sometimes I get confused, you see
I think I'm just like the animals we know
I dream so deeply, lost in fantasy
With the best special effects aglow
But sometimes I get lost along the way
I fall asleep at the best part of the show
Then I never remember the next day
And I always run out of ink in my pen, oh

Without ink in the pen