Sola - Estopa перевод на немецкий

Sola

Ella ha parado el tiempo en esta habitación
Se ha colgado en cada hilo de mi pelo
Y me ha contado el cuento de un lobo feroz
Que nos separó de ser niños pequeños

Me ha cortado el aliento solo con su voz
Recitando mi nombre en verso
Y no sé si contesto a su lamento
Hoy he ido a buscarla y la he encontrado

Sola
Bebiéndose el mar en una cantina
Sola
Volando detrás de una golondrina
Y yo no sé si será culpa mía
Que ella no quiera estar a mi vera
Solo sé que no vendrá detrás mía
Y sola se quedará, maldita sea

Ella se ha abierto un hueco en mi corazón
Se ha hecho con cada centímetro de cuerpo
Ha sido mi paraguas en el chaparrón
Me ha esperado si todos salen huyendo

Ha sido mi bandera cuando no era yo
Me ha seguido con lo puesto
Y no sé si contesto a su lamento
Porque he ido a buscarla y la he encontrado

Sola
Como la Virgen de la Luna Llena
Sola
Una sirena tirada en la arena
Y yo no sé si será culpa mía
Que ya no quiera estar a mi vera
Solo sé que no vendrá detrás mía
Y sola se quedará, maldita sea

Ella ya no está por aquí
Porque yo no supe ver
Que se sentía sola delante de mí
Siempre miraba el reloj
No lo dejaba correr
A solas me decía que se quería ir
Y no la supe entender
Que cuando deje de estar pa mí

Ella, ella estaba sola
Bebiéndose el mar en una cantina
Sola
Volando detrás de una golondrina
Sola
Como la Virgen de la Luna Llena
Sola
Una sirena tirada en la arena

Y yo no sé (yo no sé) si será (si será) culpa mía
Que ya no quiera estar a mi vera
Solo sé (solo sé) que no vendrá (que no vendrá) detrás mía
Y sola se (sola se) quedará, maldita sea

Ella ya no está por aquí
Porque yo no supe ver
Que se sentía sola delante de mí
Siempre miraba el reloj
No lo dejaba correr
A solas me decía que se quería ir
Y no la supe entender
Que cuando deje de estar pa mí
Ella, ella estaba sola

Allein

Sie hat die Zeit in diesem Zimmer angehalten
Hat sich an jede Strähne meines Haares gehängt
Und mir das Märchen von einem bösen Wolf erzählt
Der uns davon abhielt, kleine Kinder zu sein

Sie hat mir den Atem geraubt, nur mit ihrer Stimme
Die meinen Namen in Versen rezitiert
Und ich weiß nicht, ob ich auf ihr Klagen antworte
Heute bin ich losgegangen, um sie zu suchen, und habe sie gefunden

Allein
Wie sie das Meer in einer Kantine trinkt
Allein
Wie sie hinter einer Schwalbe herfliegt
Und ich weiß nicht, ob es meine Schuld ist
Dass sie nicht an meiner Seite sein will
Ich weiß nur, dass sie mir nicht folgen wird
Und allein wird sie bleiben, verdammt sei sie

Sie hat sich einen Platz in meinem Herzen geschaffen
Hat jeden Zentimeter meines Körpers eingenommen
Sie war mein Regenschirm im Wolkenbruch
Sie hat auf mich gewartet, wenn alle anderen weggelaufen sind

Sie war meine Flagge, als ich nicht ich selbst war
Sie ist mir gefolgt, mit dem, was sie hatte
Und ich weiß nicht, ob ich auf ihr Klagen antworte
Denn ich bin losgegangen, um sie zu suchen, und habe sie gefunden

Allein
Wie die Jungfrau des Vollmonds
Allein
Eine Meerjungfrau, die am Strand liegt
Und ich weiß nicht, ob es meine Schuld ist
Dass sie nicht mehr an meiner Seite sein will
Ich weiß nur, dass sie mir nicht folgen wird
Und allein wird sie bleiben, verdammt sei sie

Sie ist nicht mehr hier
Weil ich nicht sehen konnte
Dass sie sich vor mir allein fühlte
Sie schaute immer auf die Uhr
Ließ sie nicht laufen
Allein sagte sie mir, dass sie gehen wollte
Und ich konnte sie nicht verstehen
Dass, wenn ich aufhöre, für sie da zu sein

Sie, sie war allein
Wie sie das Meer in einer Kantine trinkt
Allein
Wie sie hinter einer Schwalbe herfliegt
Allein
Wie die Jungfrau des Vollmonds
Allein
Eine Meerjungfrau, die am Strand liegt

Und ich weiß nicht (ich weiß nicht), ob es (ob es) meine Schuld ist
Dass sie nicht mehr an meiner Seite sein will
Ich weiß nur (ich weiß nur), dass sie nicht (dass sie nicht) hinter mir herkommen wird
Und allein wird (allein wird) sie bleiben, verdammt sei sie

Sie ist nicht mehr hier
Weil ich nicht sehen konnte
Dass sie sich vor mir allein fühlte
Sie schaute immer auf die Uhr
Ließ sie nicht laufen
Allein sagte sie mir, dass sie gehen wollte
Und ich konnte sie nicht verstehen
Dass, wenn ich aufhöre, für sie da zu sein
Sie, sie war allein