Текст и перевод песни Estopa - Sola

Sola

Ella ha parado el tiempo en esta habitación
Se ha colgado en cada hilo de mi pelo
Y me ha contado el cuento de un lobo feroz
Que nos separó de ser niños pequeños

Me ha cortado el aliento solo con su voz
Recitando mi nombre en verso
Y no sé si contesto a su lamento
Hoy he ido a buscarla y la he encontrado

Sola
Bebiéndose el mar en una cantina
Sola
Volando detrás de una golondrina
Y yo no sé si será culpa mía
Que ella no quiera estar a mi vera
Solo sé que no vendrá detrás mía
Y sola se quedará, maldita sea

Ella se ha abierto un hueco en mi corazón
Se ha hecho con cada centímetro de cuerpo
Ha sido mi paraguas en el chaparrón
Me ha esperado si todos salen huyendo

Ha sido mi bandera cuando no era yo
Me ha seguido con lo puesto
Y no sé si contesto a su lamento
Porque he ido a buscarla y la he encontrado

Sola
Como la Virgen de la Luna Llena
Sola
Una sirena tirada en la arena
Y yo no sé si será culpa mía
Que ya no quiera estar a mi vera
Solo sé que no vendrá detrás mía
Y sola se quedará, maldita sea

Ella ya no está por aquí
Porque yo no supe ver
Que se sentía sola delante de mí
Siempre miraba el reloj
No lo dejaba correr
A solas me decía que se quería ir
Y no la supe entender
Que cuando deje de estar pa mí

Ella, ella estaba sola
Bebiéndose el mar en una cantina
Sola
Volando detrás de una golondrina
Sola
Como la Virgen de la Luna Llena
Sola
Una sirena tirada en la arena

Y yo no sé (yo no sé) si será (si será) culpa mía
Que ya no quiera estar a mi vera
Solo sé (solo sé) que no vendrá (que no vendrá) detrás mía
Y sola se (sola se) quedará, maldita sea

Ella ya no está por aquí
Porque yo no supe ver
Que se sentía sola delante de mí
Siempre miraba el reloj
No lo dejaba correr
A solas me decía que se quería ir
Y no la supe entender
Que cuando deje de estar pa mí
Ella, ella estaba sola

Одна

Она остановила время в этой комнате,
Запуталась в каждой пряди моих волос,
И рассказала мне сказку о сером волке,
Который разлучил нас с детством.

Она перехватила мое дыхание одним лишь своим голосом,
Произнося мое имя в стихах,
И я не знаю, ответил ли я на ее плач,
Сегодня я пошел искать ее и нашел.

Одну.
Пьющую море в кабаке.
Одну.
Летящую вслед за ласточкой.
И я не знаю, моя ли это вина,
Что она не хочет быть рядом со мной.
Я знаю только, что она не пойдет за мной,
И останется одна, будь она проклята.

Она пробила брешь в моем сердце,
Завладела каждым сантиметром моего тела,
Была моим зонтом в ливень,
Ждала меня, когда все разбегались.

Была моим флагом, когда я не был собой,
Следовала за мной, имея лишь то, что на ней,
И я не знаю, ответил ли я на ее плач,
Потому что я пошел искать ее и нашел.

Одну.
Как Деву Марию при полной луне.
Одну.
Сирену, лежащую на песке.
И я не знаю, моя ли это вина,
Что она больше не хочет быть рядом со мной.
Я знаю только, что она не пойдет за мной,
И останется одна, будь она проклята.

Ее больше нет здесь,
Потому что я не смог увидеть,
Что она чувствовала себя одинокой передо мной.
Она всегда смотрела на часы,
Не давая им идти,
Наедине с собой говорила, что хочет уйти,
А я не смог ее понять.
Что когда она перестанет быть моей,

Она, она была одна.
Пьющая море в кабаке.
Одна.
Летящая вслед за ласточкой.
Одна.
Как Дева Мария при полной луне.
Одна.
Сирена, лежащая на песке.

И я не знаю (я не знаю), моя ли (моя ли) это вина,
Что она больше не хочет быть рядом со мной.
Я знаю только (я знаю только), что она не пойдет (что она не пойдет) за мной,
И останется одна (останется одна), будь она проклята.

Ее больше нет здесь,
Потому что я не смог увидеть,
Что она чувствовала себя одинокой передо мной.
Она всегда смотрела на часы,
Не давая им идти,
Наедине с собой говорила, что хочет уйти,
А я не смог ее понять.
Что когда она перестанет быть моей,
Она, она была одна.