Текст и перевод песни Estopa - Tanta Tinta Tonta

Tanta Tinta Tonta

Te lo clavaste, Burlancaster
Te lo clavaste, sin piedad
Y, ahora ya es demasiado tarde
Porque hasta la uña te arde
Y me quedo sin fumar, fumar, fumar
Pensaba que eras mi amigo
Yo pensaba: mi amigo fiel
Pero, te los fumas doblados
Y estando sentado a tu lado
Sentado por interés, -terés, -terés
Que si me fumo un canutito, yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo, más tarde que pronto
Ay, qué pena
Pero, qué pena
Si yo salgo por la tarde
Soy malo
Si yo salgo por la noche
Más malo
Qué pena
Mira lo que te has perdi′o
Niño, por no haber fuma'o
Tanta tinta tonta, que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que, de verdad, importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di y tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta, tonta, atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Te lo clavaste, bien clavado
Te lo clavaste, sin compasión
No vuelvo a sentarme a tu lado
Porque me tienes marginado
No tienes perdón de Dios, de Dios, de Dios
Que si me fumo un canutito, yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo, más tarde que pronto
Ay, qué pena
Pero, qué pena
Si yo salgo por la tarde
Soy malo
Si yo salgo por la noche
Más malo
Qué pena
Mira lo que te has perdi′o
Niño, por no haber fuma'o
Tanta tinta tonta, que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que, de verdad, importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di y tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta, tonta, atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Olvidando las penas
Fumándome un leño
Del humo salió
Un genio muy pequeño
Cuento tantos cuentos que ni Quentin cuenta tantos
Desde Cenicienta hasta el Llanero solitario
Suda, suda tanta tinta tonta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Que si me fumo un canutito, yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo, más tarde que pronto
Tengo suficientes motivos pa' hacer lo que hago
La vida no tiene truco, no existen los magos
Ay, qué pena
Mira lo que te has perdi′o
Niño, por no haber fuma′o

Столько глупой писанины

Ты влип, Бурланкастер,
Влип по уши, без жалости.
И теперь уже слишком поздно,
Потому что даже ногти горят.
И я остаюсь без курева, курева, курева.
Я думал, ты мой друг,
Я думал: мой верный друг.
Но ты куришь их по два за раз,
И сидя рядом с тобой,
Сидя из корысти, -ысти, -ысти.
Что если я выкурю косячок, я стану глупым.
Я хочу дожить до старости, позже, чем скоро.
Ах, какая жалость.
Но, какая жалость.
Если я выйду вечером,
Я плохой.
Если я выйду ночью,
Еще хуже.
Какая жалость.
Смотри, что ты упустила,
Детка, потому что не курила.
Столько глупой писанины, которая тебя соблазняет и дурачит.
Позволь мне объяснить тебе, что на самом деле важно.
Поднимись с дивана, который возносит тебя до небес.
Все, что у меня было, я тебе отдал, и ты не сомневайся.
Столько, столько писанины, глупой, соблазнительной.
И если мое горло поет,
Все облака ложатся спать.
Ты влипла, крепко влипла,
Влипла без сострадания.
Я больше не сяду рядом с тобой,
Потому что ты меня игнорируешь.
Тебе нет прощения от Бога, от Бога, от Бога.
Что если я выкурю косячок, я стану глупым.
Я хочу дожить до старости, позже, чем скоро.
Ах, какая жалость.
Но, какая жалость.
Если я выйду вечером,
Я плохой.
Если я выйду ночью,
Еще хуже.
Какая жалость.
Смотри, что ты упустила,
Детка, потому что не курила.
Столько глупой писанины, которая тебя соблазняет и дурачит.
Позволь мне объяснить тебе, что на самом деле важно.
Поднимись с дивана, который возносит тебя до небес.
Все, что у меня было, я тебе отдал, и ты не сомневайся.
Столько, столько писанины, глупой, соблазнительной.
И если мое горло поет,
Все облака ложатся спать.
Забывая о печалях,
Выкуривая косяк,
Из дыма появился
Очень маленький джинн.
Я рассказываю столько сказок, что даже Квентин столько не расскажет.
От Золушки до Одинокого рейнджера.
Потеет, потеет от стольких глупых слов.
И если мое горло поет,
Все облака ложатся спать.
Что если я выкурю косячок, я стану глупым.
Я хочу дожить до старости, позже, чем скоро.
У меня достаточно причин делать то, что я делаю.
В жизни нет фокусов, волшебников не существует.
Ах, какая жалость.
Смотри, что ты упустила,
Детка, потому что не курила.