Текст и перевод песни Estopa - Un rincón de mi mundo

Un rincón de mi mundo

En algun rincon de mi mundo
Donde ya no corre el tiempo
Ni minuto, ni segundos
Ni guiones, ni argumentos
Ni vientos de norte a las 12
Ni llantos de penas negras
Ni gatos por el tejado
Ni aqui paz ni despues guerra
Donde no cumplo condena
Donde no escucho sirenas
Donde me quedo un ratito
Para recapacitar
Guardo mis noches en vela
Solo me queda esperar
Que llegue la primavera
Que no acaba de llegar
Y yo me pongo a pensar
Si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz
Orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal
Esa es siempre la cuestion
Que no puedo contestar
Que no tiene solucion
Que yo me pongo a pesar
Si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz
Orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal
Esa es siempre la cuestion
Que no puedo contestar
Que no tiene solucion
En esta montaña rusa
Que todos llamamos vida
Las cosas que no se usan
Que prontito se te olvidan
No me quedan mas excusas
Pa terminar la cancion
Si no vienen hoy las musas
Tendre que ir a verlas yo
Donde no cumplo condena
Donde no escucho sirenas
Donde me quedo un ratito
Para recapacitar
Guardo mis noches en vela
Solo me queda esperar
Que llegue la primavera
Que no acaba de llegar
Y yo me pongo a pensar
Si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz
Orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal
Esa es siempre la cuestion
Que no puedo contestar
Que no tiene solucion
Que yo me pongo a pesar
Si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz
Orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal
Esa es siempre la cuestion
Que no puedo contestar
Que no tiene solucion
Donde no cumplo condena
Donde no escucho sirenas
Donde me quedo un ratito
Para recapacitar
Guardo mis noches en vela
Solo me queda esperar
Que llegue la primavera

Un coin de mon monde

Dans un coin de mon monde
Où le temps ne s'écoule plus
Ni minutes, ni secondes
Ni scénarios, ni arguments
Ni vents du nord à midi
Ni pleurs de peines noires
Ni chats sur le toit
Ni paix ici, ni guerre après
Où je ne suis pas condamné
Où je n'entends pas les sirènes
Où je reste un moment
Pour réfléchir
Je garde mes nuits blanches
Il ne me reste plus qu'à attendre
Que le printemps arrive
Qu'il ne finit pas par arriver
Et je me mets à penser
S'il faut écouter la douleur
Ou toute pensée éphémère
Orbitant autour de moi
Pour le meilleur ou pour le pire
C'est toujours la question
Que je ne peux pas répondre
Qui n'a pas de solution
Que je me mets à peser
S'il faut écouter la douleur
Ou toute pensée éphémère
Orbitant autour de moi
Pour le meilleur ou pour le pire
C'est toujours la question
Que je ne peux pas répondre
Qui n'a pas de solution
Dans ce montagnes russes
Que tout le monde appelle la vie
Les choses qui ne sont pas utilisées
Que tu oublies rapidement
Je n'ai plus d'excuses
Pour terminer la chanson
Si les muses ne viennent pas aujourd'hui
Je devrai aller les voir moi-même
Où je ne suis pas condamné
Où je n'entends pas les sirènes
Où je reste un moment
Pour réfléchir
Je garde mes nuits blanches
Il ne me reste plus qu'à attendre
Que le printemps arrive
Qu'il ne finit pas par arriver
Et je me mets à penser
S'il faut écouter la douleur
Ou toute pensée éphémère
Orbitant autour de moi
Pour le meilleur ou pour le pire
C'est toujours la question
Que je ne peux pas répondre
Qui n'a pas de solution
Que je me mets à peser
S'il faut écouter la douleur
Ou toute pensée éphémère
Orbitant autour de moi
Pour le meilleur ou pour le pire
C'est toujours la question
Que je ne peux pas répondre
Qui n'a pas de solution
Où je ne suis pas condamné
Où je n'entends pas les sirènes
Où je reste un moment
Pour réfléchir
Je garde mes nuits blanches
Il ne me reste plus qu'à attendre
Que le printemps arrive