Текст и перевод песни Estopa - Vino tinto

Vino tinto

Hay pistolas que descargadas se me disparan
Todos los relojes me separan
Y no me encuentro ya ni en la cama

Amapolas, son los suspiros de tus escamas
Que son los tiros que dan al alma
Si quieres verme estoy en las ramas

Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo, cariño

Tómame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Porque hoy hay olas, en este mar que tú ves en calma
Tú eres el pez que muerde mi cola
Yo soy un pájaro y tú la rama

Si estamos a solas, tarta- tarta- tartamudeo y no son trolas
Yo nunca miento por la mañana
Andate al loro a última hora

Yo no soy malo, aunque me esconda entre la maleza
A veces voy un poco del palo
Tú eres mi puzzle y yo soy un pieza

Pero tu cuerpo es un escándalo
Hay un demonio que siempre me dice "pruébalo"
Y un angelito que me dice "quieto y reza"
A quién le hago caso de los dos

Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo, cariño

Tómame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Recapacita, no vayamos a perder la cabeza
Porque esta es nuestra primera cita
Y yo ya llevo unas diez cervezas

No sé si me incitas o me incito yo por naturaleza
Niña, lo que se da no se quita
Y lo que te quitas, ahí se queda morena

Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo, cariño

Tómame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Fíjate un objetivo, búscame un adjetivo
Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo, cariño

Tómame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo

Vin rouge

Il y a des armes à feu qui se déchargent et me tirent dessus
Toutes les horloges me séparent
Et je ne me retrouve plus même dans le lit

Coquelicots, ce sont les soupirs de tes écailles
Ce sont les tirs qui frappent l'âme
Si tu veux me voir, je suis sur les branches

Fixe-toi un objectif différent, je suis comme un vin rouge
Si tu me prends froid, je trompe
Et avec les années, je deviens plus malin, mon amour

Prends-moi bien chaud à ton rythme, je suis comme un vin vieux
Je me cherche depuis longtemps
Et je ne me retrouve même pas dans le miroir

Parce qu'aujourd'hui il y a des vagues, dans cette mer que tu vois calme
Tu es le poisson qui mord ma queue
Je suis un oiseau et tu es la branche

Si nous sommes seuls, je bégaye, bégaye, bégaye et ce ne sont pas des bêtises
Je ne mens jamais le matin
Fais attention à la dernière heure

Je ne suis pas méchant, même si je me cache dans les broussailles
Parfois, je suis un peu bizarre
Tu es mon puzzle et je suis une pièce

Mais ton corps est un scandale
Il y a un démon qui me dit toujours "essaie-le"
Et un petit ange qui me dit "reste tranquille et prie"
À qui est-ce que j'obéis des deux

Fixe-toi un objectif différent, je suis comme un vin rouge
Si tu me prends froid, je trompe
Et avec les années, je deviens plus malin, mon amour

Prends-moi bien chaud à ton rythme, je suis comme un vin vieux
Je me cherche depuis longtemps
Et je ne me retrouve même pas dans le miroir

Réfléchis, ne perdons pas la tête
Parce que c'est notre premier rendez-vous
Et j'ai déjà bu une dizaine de bières

Je ne sais pas si tu m'excites ou si je m'excite par nature
Ma chérie, ce qui est donné n'est pas retiré
Et ce que tu retires, ça reste là, ma brune

Fixe-toi un objectif différent, je suis comme un vin rouge
Si tu me prends froid, je trompe
Et avec les années, je deviens plus malin, mon amour

Prends-moi bien chaud à ton rythme, je suis comme un vin vieux
Je me cherche depuis longtemps
Et je ne me retrouve même pas dans le miroir

Fixe-toi un objectif, trouve-moi un adjectif
Fixe-toi un objectif différent, je suis comme un vin rouge
Si tu me prends froid, je trompe
Et avec les années, je deviens plus malin, mon amour

Prends-moi bien chaud à ton rythme, je suis comme un vin vieux
Je me cherche depuis longtemps
Et je ne me retrouve même pas dans le miroir

Fixe-toi un objectif différent, je suis comme un vin rouge
Si tu me prends froid, je trompe
Et avec les années, je deviens plus malin