Текст и перевод песни Estopa - Vuelvo a las andadas

Vuelvo a las andadas

Vuelvo a las andadas
Y me vomito gritando un sueño
No me quedan balas
Si me despierto y sigo durmiendo
No me des la espalda
Que me acomplejas con tu mirada
No me pasa nada
Que si me para′ los pies
Creo que va a estallar una olla a presión
Dentro de mi cabeza
Creo que estoy decayendo, me muero de rabia
Dame otra cerveza
No me miento, lo sé, no quiero comerme
El mono a pulso
Creo que debes marcharte, no sea que te grite
Y te mueras del susto, y si quieres
Vuelvo a las andadas
Y me vomito gritando un sueño
No me quedan balas
Si me despierto y sigo durmiendo
No me des la espalda
Que me acomplejas con tu mirada
No me pasa nada
Que si me para' los pies
Que si me para′ los pies
Que si me para' los pies
Ya no me sale el sol, no me quito la ropa
Ni al acostarme
Me come la desidia y pa'que no te toque
Tendrás que atarme
Se me ha ido el color y hablo en blanco y negro
De tanto mirarme
Préstame una sonrisa si, por esta noche
Tú quieres salvarme, y si quieres
Vuelvo a las andadas
Y me vomito gritando un sueño
No me quedan balas
Si me despierto y sigo durmiendo
No me des la espalda
Que me acomplejas con tu mirada
Y no me pasa nada
Que si me para′ los pies
Que si me para′ los pies
Que si me para' los pies
Me salen alas, puede que no valga
Mi sonrisa de oreja a oreja
Vuelvo a mi almohada
A seguir nadando en cerveza
Vuelvo a las andadas
Y me vomito gritando un sueño
Un sueño que está vivo y que vive por dentro
Una rama de olivo que crece en el desierto
Un grito que se escapa de una garganta muda
O, el sol de la mañana deslumbrándose en tu piel desnuda, y si quieres
Vuelvo a las andadas
Y me vomito gritando un sueño
No me quedan balas
Si me despierto y sigo durmiendo
Y no me des la espalda
Que me acomplejas con tu mirada
Y no me pasa nada
Que si me para′ los pies
Que si me para' los pies
Que si me para′ los pies
Vuelvo a las andadas
Y me vomito gritando un sueño
Y no me quedan balas
Si me despierto y sigo durmiendo
Y no me des la espalda
Que me acomplejas con tu mirada
Y no me pasa nada
Que si me para' los pies
Que si me para′ los pies
Que si me para' los pies
Que si me para' los pies
Que si me para′ los pies
Que si me para′ los pies
Que si me para' los pies
Me salen alas

Je retourne à mes vieilles habitudes

Je retourne à mes vieilles habitudes
Et je me vomis en criant un rêve
Je n'ai plus de balles
Si je me réveille et que je continue à dormir
Ne me tourne pas le dos
Car tu me complexes avec ton regard
Il ne m'arrive rien
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Je pense qu'une marmite à pression va exploser
Dans ma tête
Je crois que je suis en train de décliner, je meurs de rage
Donne-moi une autre bière
Je ne me mens pas, je sais, je ne veux pas manger
Le singe à coups de poing
Je pense que tu devrais partir, de peur que je ne te crie dessus
Et que tu meures de peur, et si tu veux
Je retourne à mes vieilles habitudes
Et je me vomis en criant un rêve
Je n'ai plus de balles
Si je me réveille et que je continue à dormir
Ne me tourne pas le dos
Car tu me complexes avec ton regard
Il ne m'arrive rien
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Le soleil ne me sort plus, je ne me déshabille plus
Même en me couchant
La paresse me ronge et pour que tu ne sois pas touchée
Tu devras me lier
J'ai perdu ma couleur et je parle en noir et blanc
De tant me regarder
Prête-moi un sourire si, pour cette nuit
Tu veux me sauver, et si tu veux
Je retourne à mes vieilles habitudes
Et je me vomis en criant un rêve
Je n'ai plus de balles
Si je me réveille et que je continue à dormir
Ne me tourne pas le dos
Car tu me complexes avec ton regard
Et il ne m'arrive rien
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
J'ai des ailes, peut-être que cela ne vaut pas
Mon sourire d'oreille à oreille
Je retourne à mon oreiller
Pour continuer à nager dans la bière
Je retourne à mes vieilles habitudes
Et je me vomis en criant un rêve
Un rêve qui est vivant et qui vit de l'intérieur
Une branche d'olivier qui pousse dans le désert
Un cri qui s'échappe d'une gorge muette
Ou, le soleil du matin qui éblouit ta peau nue, et si tu veux
Je retourne à mes vieilles habitudes
Et je me vomis en criant un rêve
Je n'ai plus de balles
Si je me réveille et que je continue à dormir
Et ne me tourne pas le dos
Car tu me complexes avec ton regard
Et il ne m'arrive rien
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Je retourne à mes vieilles habitudes
Et je me vomis en criant un rêve
Et je n'ai plus de balles
Si je me réveille et que je continue à dormir
Et ne me tourne pas le dos
Car tu me complexes avec ton regard
Et il ne m'arrive rien
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
Que si tu me mets les pieds à l'étrier
J'ai des ailes