Текст и перевод песни Estrela Blanco, Lilian Valeska, Malu Rodrigues & Renata Celidônio - Teresinha

Teresinha

Tereseinha de Jesus
De uma queda foi ao chão
Acudiram três cavalheiros.
O primeiro me chegou
Como quem vem do florista:
Trouxe um bicho de pelúcia,
Trouxe um broche de ametista.
Me contou suas viagens
E as vantagens que ele tinha.
Me mostrou o seu relógio;
Me chamava de rainha.
Me encontrou tão desarmada,
Que tocou meu coração,
Mas não me negava nada
E, assustada, eu disse "não".
O segundo me chegou
Como quem chega do bar:
Trouxe um litro de aguardente
Tão amarga de tragar.
Indagou o meu passado
E cheirou minha comida.
Vasculhou minha gaveta;
Me chamava de perdida.
Me encontrou tão desarmada,
Que arranhou meu coração,
Mas não me entregava nada
E, assustada, eu disse "não".
O terceiro me chegou
Como quem chega do nada:
Ele não me trouxe nada,
Também nada perguntou.
Mal sei como ele se chama,
Mas entendo o que ele quer!
Se deitou na minha cama
E me chama de mulher.
Foi chegando sorrateiro
E antes que eu dissesse não,
Se instalou feito um posseiro
Dentro do meu coração.

Teresinha

Tereseinha de Jésus
D'une chute elle est tombée au sol
Trois cavaliers se sont précipités à son secours.
Le premier est arrivé
Comme celui qui vient du fleuriste :
Il a apporté un animal en peluche,
Il a apporté une broche en améthyste.
Il m'a raconté ses voyages
Et les avantages qu'il avait.
Il m'a montré sa montre ;
Il m'appelait reine.
Il m'a trouvée si désemparée,
Qu'il a touché mon cœur,
Mais il ne me refusait rien
Et, effrayée, j'ai dit "non".
Le second est arrivé
Comme celui qui arrive du bar :
Il a apporté un litre d'eau-de-vie
Si amère à avaler.
Il m'a interrogé sur mon passé
Et a senti ma nourriture.
Il a fouillé dans mon tiroir ;
Il m'appelait perdue.
Il m'a trouvée si désemparée,
Qu'il a griffonné mon cœur,
Mais il ne m'a rien offert
Et, effrayée, j'ai dit "non".
Le troisième est arrivé
Comme celui qui arrive de nulle part :
Il ne m'a rien apporté,
Il n'a rien demandé non plus.
Je ne sais même pas comment il s'appelle,
Mais je comprends ce qu'il veut !
Il s'est allongé sur mon lit
Et m'appelle femme.
Il est arrivé furtivement
Et avant que je ne puisse dire non,
Il s'est installé comme un squatteur
Dans mon cœur.