Yerma (Fragmento de la Romería de Yerma) - Estrella Morente , Enrique Morente перевод на немецкий

Yerma (Fragmento de la Romería de Yerma)

¿Por qué duermes solo pastor?
En mi colcha de lana dormirías mejor En el arroyo frío lavo tu cinta,
Como un jazmín caliente tienes la risa.

Quiero vivir en la nevada chica de ese jazmín Sola, verme sola, sola detrás de los muros
Donde está la herida cerrada,
Donde está la herida cerrada.
Y soportar mi cuerpo de tierra
Hasta el blanco del alba.

En seguida llegó la noche,
Aquí la noche llegaba,
Mira que oscuro se pone
El chorro de la montaña,
El chorro de la montaña.

Yo tiré un limón por alto
Y en tu puerta se paró,
Y en tu puerta se paró;
Y hasta los limones saben
Que nos queremos los dos,
Que nos queremos los dos.
Sentitos mios, y estos sentitos mios,
Ay por más vueltas que le doy
Más grande mi desvarío,
Ay por más vueltas que le doy
Más grande mi desvarío.
Algo que me envenena,
¿Qué tienes en la mirá
Que no me parece buena, Triniá?

Ay Trini, mi Trini, mi Triniá

Yerma (Fragment aus der Wallfahrt von Yerma)

Warum schläfst du allein, Hirte?
Auf meiner Wolldecke schliefest du besser Am kalten Bach wasche ich dein Band,
Wie ein heißer Jasmin ist dein Lachen.

Ich will im kleinen Schnee dieses Jasmins leben Allein, mich allein sehen, allein hinter den Mauern
Wo die Wunde geschlossen ist,
Wo die Wunde geschlossen ist.
Und meinen Körper aus Erde ertragen
Bis zum Weiß der Morgendämmerung.

Sogleich kam die Nacht,
Hier kam die Nacht heran,
Sieh, wie dunkel er wird
Der Strahl des Berges,
Der Strahl des Berges.

Ich warf eine Zitrone hoch
Und an deiner Tür blieb sie stehen,
Und an deiner Tür blieb sie stehen;
Und selbst die Zitronen wissen,
Dass wir beide uns lieben,
Dass wir beide uns lieben.
Meine Gefühle, ach, diese meine Gefühle,
Ach, wie sehr ich mich auch drehe und wende
Größer wird mein Wahn,
Ach, wie sehr ich mich auch drehe und wende
Größer wird mein Wahn.
Etwas, das mich vergiftet,
Was hast du im Blick
Das mir nicht gut erscheint, Triniá?

Ach Trini, meine Trini, meine Triniá