Текст и перевод песни Estrella Morente - A Pastora (Sevillanas)

A Pastora (Sevillanas)

Es viernes santo en Sevilla
La de los peines está en los balcones
Ataviá con la mantilla
Y el pelo lleno de flores
Pastora esta en un balcón
La Macarena se para enfrente
Se oye un hilillo de voz

Un hilillo de voz muy fino
Que se quiebra con el aire
Y la gitana se templa
Los cirios bailan el cante

Que esa garganta de oro
Tiene que estar bendecida
Por todos los santos del cielo
La guardan como un tesoro
Y a veces se escucha en el universo

Qué pena qué pena
Señor del paño qué pena
Señor del paño qué pena
El no haberte conocido
No haberte escuchado cantar por Cartageneras
Qué pena qué pena
Señor de paño qué pena

Qué fue lo que cantaste
Que todavia andan soñando
Miles de estrellas miles de astros
Que voz mas bella

La mejor de todos los tiempos
Es su cante la veleta
La que disloca a los vientos
Los lleva hasta el reino de ella ay

De tus suspiros niña qué mana
Qué mana de tus suspiros niña
Qué mana de tus suspiros niña
Qué mana
Que a mi me quema el aire
La llama de tu garganta ay

Mi voz no te conocía
Aun así en mis sueños estabas
Viendo que te encontraba
Tu voz me sirvió de guia
Y era yo presa del alma

Esta noche me ha traído
La brisa tu cantar
Tu cantar que me han llegado
A mi los aires de otros tiempos
Y los quiero yo guardar
Que me has traído tu Pastora
Los recuerdos de Pepe Pinto y de Tomás

De Tomas ay la alameda la campana la saeta y la toná
Cuatro puntales sostienes los reyes de la soleá
Ni el sol ni el lubrican de la tarde
Ni el sol despiertan tanta hermosura
Como el metal de tu voz

A Pastora (Севильские)

В Страстную пятницу в Севилье
Дама с гребнями на балконе
В мантилье
И с волосами, полными цветов
Пастора на балконе
Макарена останавливается перед ней
Слышен тоненький голос

Очень тонкий голос
Который ломается на ветру
И цыганка настраивается
Свечи танцуют под пение

Потому что это золотое горло
Должно быть благословлено
Всеми святыми на небесах
Они хранят его как сокровище
Иногда его можно услышать во Вселенной

Какая жалость, какая жалость
Господь полотен, какая жалость
Господь полотен, какая жалость
Что я тебя не знал
Не слышал тебя поющего картахенеры
Какая жалость, какая жалость
Господь полотен, какая жалость

Что ты спел
Что тысячи звезд, тысячи светил
Все еще мечтают об этом
Какая прекрасная песня

Лучший из всех времен
Ее песня — флюгер
Который сбивает с толку ветры
Несет их в ее царство

Из твоих вздохов, девочка, что исходит
Что исходит из твоих вздохов, девочка
Что исходит из твоих вздохов, девочка
Что исходит
Что сжигает меня воздухом
Пламя твоего горла

Мой голос тебя не знал
Но все равно ты была в моих мечтах
Я видел, что я нашел тебя
Твой голос был моим проводником
И я был пленником души

Сегодня вечером мне принес
Ветер твое пение
Твое пение достигло меня
И духи других времен
И я хочу сохранить их
Потому что ты мне их принесла, Пастора
Воспоминания о Пепе Пинто и Томасе

О Томасе, о Томасе, а также об Аламде, Кампане, саэте и тоне
Четыре столпа, поддерживающие королей солеа
Ни солнце, ни луна в сумерках
Ни солнце, ни луна не пробуждают такой красоты
Как металл твоего голоса