Текст и перевод песни Estrella Morente - A Pastora (Sevillanas)

A Pastora (Sevillanas)

Es viernes santo en Sevilla
La de los peines está en los balcones
Ataviá con la mantilla
Y el pelo lleno de flores
Pastora esta en un balcón
La Macarena se para enfrente
Se oye un hilillo de voz

Un hilillo de voz muy fino
Que se quiebra con el aire
Y la gitana se templa
Los cirios bailan el cante

Que esa garganta de oro
Tiene que estar bendecida
Por todos los santos del cielo
La guardan como un tesoro
Y a veces se escucha en el universo

Qué pena qué pena
Señor del paño qué pena
Señor del paño qué pena
El no haberte conocido
No haberte escuchado cantar por Cartageneras
Qué pena qué pena
Señor de paño qué pena

Qué fue lo que cantaste
Que todavia andan soñando
Miles de estrellas miles de astros
Que voz mas bella

La mejor de todos los tiempos
Es su cante la veleta
La que disloca a los vientos
Los lleva hasta el reino de ella ay

De tus suspiros niña qué mana
Qué mana de tus suspiros niña
Qué mana de tus suspiros niña
Qué mana
Que a mi me quema el aire
La llama de tu garganta ay

Mi voz no te conocía
Aun así en mis sueños estabas
Viendo que te encontraba
Tu voz me sirvió de guia
Y era yo presa del alma

Esta noche me ha traído
La brisa tu cantar
Tu cantar que me han llegado
A mi los aires de otros tiempos
Y los quiero yo guardar
Que me has traído tu Pastora
Los recuerdos de Pepe Pinto y de Tomás

De Tomas ay la alameda la campana la saeta y la toná
Cuatro puntales sostienes los reyes de la soleá
Ni el sol ni el lubrican de la tarde
Ni el sol despiertan tanta hermosura
Como el metal de tu voz

Пастушка (Севильянас)

Страстная пятница в Севилье
Женщина с гребнями на балконах
Наряжена в мантилью
И волосы полны цветов
Пастушка на балконе
Макарена останавливается напротив
Слышится тоненький голосок

Тоненький, как ниточка, голос
Который дрожит на ветру
И цыганка успокаивается
Свечи танцуют под пение

Это горло золотое
Должно быть благословенно
Всеми святыми небес
Хранят его как сокровище
И иногда слышно во вселенной

Как жаль, как жаль
Господин в плаще, как жаль
Господин в плаще, как жаль
Что не знала тебя
Не слышала, как ты поешь Картахенские песни
Как жаль, как жаль
Господин в плаще, как жаль

Что же ты пел такого,
Что до сих пор снятся сны
Тысячам звезд, тысячам светил
Какой прекрасный голос

Лучший из всех времен
Твое пение - флюгер
Который сводит с ума ветры
Уносит их в твое царство, ой

Что струится из твоих вздохов, девочка
Что струится из твоих вздохов, девочка
Что струится из твоих вздохов, девочка
Что струится
Что обжигает меня воздух
Пламя твоего горла, ой

Мой голос тебя не знал
Но все же ты была в моих снах
Видя, что я тебя нахожу
Твой голос служил мне путеводной звездой
И я была пленницей души

Этой ночью мне принес
Ветерок твое пение
Твое пение, которое донесло до меня
Дуновение прошлых времен
И я хочу их сохранить
Что ты принесла мне, Пастушка
Воспоминания о Пепе Пинто и о Томасе

О Томасе, ой, аллея, колокол, саэта и тона
Четыре столпа поддерживают королей солеа
Ни солнце, ни лунный свет после полудня
Ни солнце не пробуждают такую красоту
Как металл твоего голоса