Текст и перевод песни Estrella Morente - Suspiros de España

Suspiros de España

Quiso Dios, con su poder
Fundir cuatro rayitos de sol
Y hacer con ellos una mujer.
Y al cumplir su voluntad
En un jardín de España nací
Como la flor en el rosal.
Dentro del alma te llevaré,
Cuna de gloria, valentía y blasón,
España, ya nunca mas te veré,
De pena suspira mi corazón.
Tierra bendita de mi querer,
Tierra gloriosa de perfume y pasión
España, echa la flor a tus pies,
Suspira mi corazón.
Ay de mí, pena mortal,
¿Por qué me alejo España de ti?
¿Por qué me arrancan de mi rosal?.
Quiero yo volver a ser
La luz de aquel rayito de sol
Hecho mujer
Por voluntad de Dios.
Ay tierra mía
¡ay! quién pudiera
Ser luz del día
Y al llegar la amanecía
Sobre España renacer.
Mis pensamientos
Han revestido
To'l firmamento
De besos míos,
Y sobre España
Como gotas de rocío
Los dejó caer.
En mi soledad suspiro por ti,
España, sin ti me muero,
España, sol y lucero.
En mi corazón
Te llevo metía
Y el eco de mi canción te llevará,
España, en un suspiro.

Soupirs d'Espagne

Dieu a voulu, avec son pouvoir
Fondre quatre rayons de soleil
Et en faire une femme.
Et en accomplissant sa volonté
Dans un jardin d'Espagne, je suis née
Comme la fleur sur le rosier.
Je t'emporterai dans mon âme,
Berceau de gloire, de bravoure et de blason,
Espagne, je ne te reverrai plus jamais,
De chagrin, mon cœur soupire.
Terre bénie de mon amour,
Terre glorieuse de parfum et de passion
Espagne, je dépose la fleur à tes pieds,
Mon cœur soupire.
Malheur à moi, douleur mortelle,
Pourquoi m'éloigne-t-on de toi, Espagne?
Pourquoi m'arracher à mon rosier?
Je veux redevenir
La lumière de ce rayon de soleil
Devenue femme
Par la volonté de Dieu.
Oh, ma terre,
ah! qui pourrait
Être la lumière du jour
Et au lever de l'aube
Renaître sur l'Espagne.
Mes pensées
Ont revêtu
Tout le firmament
De mes baisers,
Et sur l'Espagne
Comme des gouttes de rosée
Je les ai laissées tomber.
Dans ma solitude, je soupire pour toi,
Espagne, sans toi, je meurs,
Espagne, soleil et étoile du matin.
Dans mon cœur
Je t'ai gardée en moi
Et l'écho de ma chanson te portera,
Espagne, dans un soupir.