Текст и перевод песни Estrellas Vallenatas - Flor Marchita

Flor Marchita

A mis queridas hermanas
Muñi y Lucy Patiño

Está rodando una gota de agua y lluvia
Por pétalos de una flor que se marchita
Y le dice: "levántate, flor divina
¿Qué te pasa que estás triste cuando él te necesita?"

Le responde: "no quiero seguir viviendo
Porque ya mi jardinero no me riega como antes
Estoy sola y el aroma he perdido
Ni un chupaflor se acerca, pétalos descoloridos"
"Estoy sola y el aroma he perdido
Ni un chupaflor se acerca, pétalos descoloridos"

Querida, mira qué te traigo
El agua que necesitas pa' vivir
Tu jardinero ya pronto regresará
A ocuparse de nuevo de tu jardín

Porque tú eres la flor que adorna su alma
Y si te encuentra marchita, ¿qué sería de su vivir?
Estás celosa, flor bella, es lo que te pasa
No dañes el pedestal de alegría de su vivir
Estás celosa, flor bella, es lo que te pasa
No dañes el pedestal de alegría de su vivir

Al regresar, ya la encontró doblada
Sus pétalos magullados y su cáliz recogido
De su alma salió un grito que decía:
"Se está muriendo mi flor, ¿qué será del alma mía?"

Ella trató de reponer su semblante
Pero ya fue muy tarde, ya muriendo le decía:
"No llores, no sufras, mi jardinero"
Y en la palma de sus manos, los pétalos le caían
"No llores, no sufras, mi jardinero"
Y en la palma de sus manos, los pétalos le caían

Surgióse un silencio profundo
Se ocultó el sol en una nube oscura
Para no ver el drama que iluminó
Tratando de revivir aquella flor

Lo más triste de mi canto, compañeros
Que el jardinero soy yo, muerto en vida del dolor
Ya se fue, mi Dios me la arrebató
¿Para qué quiero vivir, si ya no tengo mi flor?
Ya se fue, mi Dios me la arrebató
¿Para qué quiero vivir, si ya no tengo mi flor?

Fleur fanée

À mes chères sœurs
Muñi et Lucy Patiño

Une goutte d'eau et de pluie roule
Sur les pétales d'une fleur qui se fane
Et elle lui dit : "Lève-toi, fleur divine,
Qu'est-ce qui ne va pas, tu es triste alors qu'il a besoin de toi ?"

Elle répond : "Je ne veux plus vivre
Car mon jardinier ne m'arrose plus comme avant
Je suis seule et j'ai perdu mon parfum
Pas même un colibri ne s'approche, mes pétales sont décolorés"
"Je suis seule et j'ai perdu mon parfum
Pas même un colibri ne s'approche, mes pétales sont décolorés"

Ma chère, regarde ce que je t'apporte
L'eau dont tu as besoin pour vivre
Ton jardinier reviendra bientôt
Pour prendre soin de nouveau de ton jardin

Car tu es la fleur qui orne son âme
Et s'il te trouve fanée, qu'en sera-t-il de sa vie ?
Tu es jalouse, belle fleur, c'est ce qui t'arrive
Ne détruis pas le piédestal de la joie de sa vie
Tu es jalouse, belle fleur, c'est ce qui t'arrive
Ne détruis pas le piédestal de la joie de sa vie

À son retour, il l'a trouvée déjà pliée
Ses pétales meurtris et son calice replié
Un cri a jailli de son âme qui disait :
"Ma fleur est en train de mourir, qu'en sera-t-il de mon âme ?"

Elle a essayé de retrouver son visage
Mais il était trop tard, en mourant, elle lui disait :
"Ne pleure pas, ne souffre pas, mon jardinier"
Et dans la paume de ses mains, les pétales tombaient
"Ne pleure pas, ne souffre pas, mon jardinier"
Et dans la paume de ses mains, les pétales tombaient

Un silence profond s'est installé
Le soleil s'est caché dans un nuage sombre
Pour ne pas voir le drame qui l'a éclairé
En essayant de faire revivre cette fleur

Le plus triste de mon chant, mes amis
C'est que je suis le jardinier, mort dans la vie de la douleur
Elle est partie, mon Dieu me l'a enlevée
A quoi bon vivre, si je n'ai plus ma fleur ?
Elle est partie, mon Dieu me l'a enlevée
A quoi bon vivre, si je n'ai plus ma fleur ?