Текст и перевод песни Estrellita Castro - Tientos del reloj

Tientos del reloj

Cuando se marcha de noche
No le pregunto ande va
Y el mis tinieblas me quedo
Sola con mi soledad
Y cuando siento la llave
Rayando el filo del día
Hago ver que no me entero
Entre despierta y dormida
No se lo que hacer
N0 se lo que hacer
Que me duele la cal de los huesos
De tanto querer
Las ducas que paso
Yo no se las diera
Al mas enemigo
De mis enemigos
Pa'que no sufriera
¿Donde estará ahora?
¿Que sera de el?
Otros labios lo estarán besando
Pa' calmar su sed
Y me dan en vilo
La una y las dos
Y me voy clavando
Como dos puñales
Las dos manecillas
Que tiene el reloj
Yo se que hay otra en su vida
Que no lo quiere pa'ná
Y que lo tiene loquito
Virgen de la soledad
Y le pongo buena cara
Cuando regresa a mi vera
Y hago ver que no le miro
Los surcos de sus ojeras
Mejor es callar
Mejor es callar
Que no sepa que yo ni pienso
Me entero de ná
Las ducas que paso
Yo no se las diera
Al mas enemigo
De mis enemigos
Pa'que no sufriera
¿Donde estará ahaora?
¿Que será de el?
Otros labios lo estarán besando
Pa'calmar su sed
Y me dan en vilo
La una y las dos
Y me voy clavando
Como dos puñales
Las dos manecillas
Que tiene el reloj

Les soupirs de l'horloge

Quand tu pars la nuit
Je ne te demande pas où tu vas
Et je reste dans mes ténèbres
Seule avec ma solitude
Et quand j'entends la clé
Gratter le bord du jour
Je fais semblant de ne pas comprendre
Entre veille et sommeil
Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais pas quoi faire
J'ai mal au fond de mes os
D'avoir tant aimé
Les souffrances que je traverse
Je ne les souhaiterais pas
À mon pire ennemi
De mes ennemis
Pour qu'il ne souffre pas
Où es-tu maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
D'autres lèvres te baiseront
Pour étancher ta soif
Et je suis suspendue
À une heure et deux
Et je me suis enfoncée
Comme deux poignards
Les deux aiguilles
Que possède l'horloge
Je sais qu'il y a une autre dans ta vie
Qui ne t'aime pas pour rien
Et qui te rend fou
Vierge de la solitude
Et je fais bonne figure
Quand tu reviens près de moi
Et je fais semblant de ne pas regarder
Les sillons de tes cernes
Il vaut mieux se taire
Il vaut mieux se taire
Que tu ne saches pas que je ne pense même pas
Savoir quoi que ce soit
Les souffrances que je traverse
Je ne les souhaiterais pas
À mon pire ennemi
De mes ennemis
Pour qu'il ne souffre pas
Où es-tu maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
D'autres lèvres te baiseront
Pour étancher ta soif
Et je suis suspendue
À une heure et deux
Et je me suis enfoncée
Comme deux poignards
Les deux aiguilles
Que possède l'horloge