Etc. (ecstasy) - Etc. перевод на немецкий

Etc. (ecstasy)

ใครบอกไว้ เวลาใกล้ชิด
ใครซักคนหนึ่ง เท่านั้นก็สุขใจ
บอกได้ไหม ที่เป็นอย่างนั้น
เพราะเหตุใด ใครตอบฉันที
ไม่รู้อาการแบบนั้น เป็นอย่างไร
ได้เจอกับเธอคนนี้ ถึงเข้าใจ
นี่คือความรักใช่ไหม
ช่างมากกว่าความสุขใด ที่พบเจอ
เป็นโลกที่มีแต่ฉันและเธอ ดั่งอยู่ในความฝัน
ก็สุขจนทนไม่ไหว ไม่อยากจะพูดอะไร
นอกจากขอมีเธอ เคียงข้างกัน
ไม่อยากให้ความสุขนั้น ผ่านพ้นไป
จะได้ไหม ให้ฉันได้รักเธอนานนานอีก
ให้มันมากกว่านี้ คงจะมีแต่ความสุขล้น
ทุกทุกเวลา
นี่คือความรักใช่ไหม
ช่างมากกว่าความสุขใด ที่พบเจอ
เป็นโลกที่มีแต่ฉันและเธอ ดั่งอยู่ในความฝัน
ก็สุขจนทนไม่ไหว ไม่อยากจะพูดอะไร
นอกจากขอมีเธอ เคียงข้างกัน
ไม่อยากให้ความสุขนั้น ผ่านพ้นไป
ไม่รู้อาการแบบนั้น เป็นอย่างไร
ได้เจอกับเธอคนนี้ ถึงเข้าใจ
เย้ ช่างมากกว่าความสุขใด ที่พบเจอ
เป็นโลกที่มีแต่ฉันและเธอ ดั่งอยู่ในความฝัน
ก็สุขจนทนไม่ไหว
ไม่อยากจะพูดอะไร นอกจากขอมีเธอเคียงข้างกัน
ไม่อยากให้ความสุขนั้น ผ่านพ้นไป

Etc. (Ekstase)

Wer hat gesagt, dass Nähe allein,
zu irgendjemandem, schon glücklich macht?
Kannst du mir sagen,
warum das so ist? Wer weiß die Antwort?
Ich wusste nicht, wie dieses Gefühl ist,
Seit ich dich traf, verstehe ich es erst.
Das ist Liebe, oder?
So viel mehr als jedes Glück, das ich kannte.
Eine Welt nur mit dir und mir, als wär's ein Traum.
Ich bin so glücklich, kaum zu ertragen, ich will nichts sagen,
Außer dem Wunsch, dich bei mir zu haben.
Ich will nicht, dass dieses Glück vergeht.
Bitte, lass mich dich noch lange, lange lieben.
Lass es noch mehr sein, es gäbe nur überfließendes Glück,
Jeden Augenblick.
Das ist Liebe, oder?
So viel mehr als jedes Glück, das ich kannte.
Eine Welt nur mit dir und mir, als wär's ein Traum.
Ich bin so glücklich, kaum zu ertragen, ich will nichts sagen,
Außer dem Wunsch, dich bei mir zu haben.
Ich will nicht, dass dieses Glück vergeht.
Ich wusste nicht, wie dieses Gefühl ist,
Seit ich dich traf, verstehe ich es erst.
Yeah! So viel mehr als jedes Glück, das ich kannte.
Eine Welt nur mit dir und mir, als wär's ein Traum.
Ich bin so glücklich, kaum zu ertragen.
Ich will nichts sagen, außer dem Wunsch, dich bei mir zu haben.
Ich will nicht, dass dieses Glück vergeht.