Phid Thee Chan Eng - Etc. перевод на русский

Phid Thee Chan Eng

หากฉันมีโอกาสสักครั้งหนึ่ง จะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
จะไม่ทำให้เธอต้องร้องไห้ และไม่ทำตัวเป็นคนไม่ดี
หากฉันมีโอกาสจะเริ่มใหม่ จะไม่ยอมลืมเธอเลยทุกที
จะใส่ใจต่อเธอที่แสนดี และบอกรักกับเธอทุกๆ วัน

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

ผิดที่ฉันเอง ตัวของฉันเอง ที่ไม่เคยจะห่วงใยตอนคบกัน
ผิดที่ฉันเอง ไม่ยอมรับฟัง ว่าเธอแคร์ เธอรักฉันมากเท่าไร
ตอนนี้ซึ้งใจ รู้ว่าเธอนั้นมีค่าแค่ไหน
มันก็สมควรทิ้งฉันไปทำถูกแล้ว

หากว่าวันเวลาคืนย้อนได้ จะกอดเธอเอาไว้ให้นานๆ
อยู่กับเธอเวลาเธอต้องการ คอยดูแลเมื่อเธอไม่สบาย

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

ผิดที่ฉันเอง ตัวของฉันเอง ที่ไม่เคยจะห่วงใยตอนคบกัน
ผิดที่ฉันเอง ไม่ยอมรับฟัง ว่าเธอแคร์ เธอรักฉันมากเท่าไร
ตอนนี้ซึ้งใจ รู้ว่าเธอนั้นมีค่าแค่ไหน
มันก็สมควรทิ้งฉันไปทำถูกแล้ว

หากว่าเธอพบใครใหม่ และกำลังเพิ่งดูใจ
อยากบอกเอาไว้ให้เธอได้ระวัง
หากสิ่งที่เขานั้นทำ ดูแล้วเหมือนที่ฉันทำ
รีบไปจากเขา ฉันไม่อยากเห็นเธอต้องเสียใจ

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

Если бы у меня был шанс

Если бы у меня был шанс, я бы никогда не причинил тебе боль,
Не заставил бы тебя плакать и не был бы таким плохим.
Если бы у меня была возможность начать все сначала, я бы никогда тебя не забыл,
Был бы внимателен к тебе, моя дорогая, и говорил бы, что люблю тебя, каждый день.

Но сегодня я не могу дать тебе всего этого,
Потому что уже слишком поздно.

Это моя вина, только моя, что я не заботился о тебе, когда мы были вместе.
Это моя вина, что я не слушал, когда ты говорила, как сильно ты заботишься обо мне и любишь меня.
Теперь я понимаю, насколько ты ценна,
Ты правильно сделала, что бросила меня.

Если бы время можно было повернуть вспять, я бы обнимал тебя вечно,
Был бы рядом, когда ты нуждалась во мне, заботился бы о тебе, когда ты болеешь.

Но сегодня я не могу дать тебе этого,
Потому что уже слишком поздно.

Это моя вина, только моя, что я не заботился о тебе, когда мы были вместе.
Это моя вина, что я не слушал, когда ты говорила, как сильно ты заботишься обо мне и любишь меня.
Теперь я понимаю, насколько ты ценна,
Ты правильно сделала, что бросила меня.

Если ты встретишь кого-то нового и начнешь с ним отношения,
Я хочу, чтобы ты была осторожна.
Если он будет вести себя так же, как я,
Уходи от него. Я не хочу, чтобы ты снова страдала.

Но сегодня я не могу дать тебе этого,
Потому что уже слишком поздно.