Plien - Etc. перевод на французский

Plien

ฉันเปลี่ยนตัวเองเท่าไรเธอก็เหมือนเดิม
จะเปลี่ยนเท่าไรแล้วเธอก็เป็นเหมือนเก่า
ต่อให้ทำดีกว่านี้ ทำสิ่งที่เธอต้องการ
ก็ไม่รู้ตรงไหนที่เรียกว่าความพอใจ

ต้นเหตุที่เธอพูดมาคือฉันไม่ดี
ต้นเหตุจริงๆ เพราะเธอมีใครรึเปล่า
ถ้าหากว่าเธอหมดรัก และหากว่าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันจะเปลี่ยนมีเพียงเรื่องเดียว

คือเปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน เปลี่ยนไปรักคนที่ห่วงใย
ให้ใจไม่เจ็บ ใจไม่ปวด ไม่ต้องมีน้ำตา
เปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน และยอมรับที่ตัวฉันเป็น
ก็คงไม่เหนื่อยไม่ไร้ค่า เปลี่ยนใจรักใครคนใหม่ยังง่ายกว่า

บางอย่างที่เคยว่าดี วันนี้ไม่ดี
อยากจะรู้ว่าเคยรักกันรึปล่าว
ถ้าหากว่าเธอได้ลืมทุกอย่างที่เรียกว่าเรา
สิ่งที่ฉันจะเปลี่ยนมีเพียงเรื่องเดียว

คือเปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน เปลี่ยนไปรักคนที่ห่วงใย
ให้ใจไม่เจ็บ ใจไม่ปวด ไม่ต้องมีน้ำตา
เปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน และยอมรับที่ตัวฉันเป็น
ก็คงไม่เหนื่อยไม่ไร้ค่า เปลี่ยนใจรักใครคนใหม่ยังง่ายกว่า

ถ้ามีอะไรก็บอกกับฉันตรงๆ ได้ไหม
อย่าให้ฉันต้องเปลี่ยนอะไรโดยไร้จุดหมาย

อยากจะรักคนที่รักฉัน อยากจะรักคนที่ห่วงใย
ให้ใจไม่เจ็บ ใจไม่ปวด ไม่ต้องมีน้ำตา
เปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน และยอมรับที่ตัวฉันเป็น
ก็คงไม่เหนื่อยไม่ไร้ค่า
เปลี่ยนใจรักใครคนใหม่ยังง่ายกว่า

Plien

Combien de fois j'ai changé pour toi, tu restes la même
Combien de fois j'ai changé, tu es toujours la même
Même si je fais mieux, même si je fais ce que tu veux
Je ne sais pas où se trouve cette satisfaction

La raison que tu donnes, c'est que je ne suis pas bien
La vraie raison, c'est que tu as quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Si tu n'es plus amoureuse, et si c'est le cas
Il n'y a qu'une seule chose que je changerai

Je changerai pour aimer celle qui m'aime, je changerai pour aimer celle qui prend soin de moi
Pour que mon cœur ne souffre pas, pour qu'il ne fasse pas mal, pour qu'il n'y ait pas de larmes
Je changerai pour aimer celle qui m'aime et qui accepte qui je suis
Je ne serai plus fatigué, je ne serai plus inutile, changer de cœur pour aimer quelqu'un d'autre est plus facile

Ce qui était bien avant, ne l'est plus aujourd'hui
Je veux savoir si tu m'as jamais aimé
Si tu pouvais oublier tout ce qui s'appelle "nous"
Il n'y a qu'une seule chose que je changerai

Je changerai pour aimer celle qui m'aime, je changerai pour aimer celle qui prend soin de moi
Pour que mon cœur ne souffre pas, pour qu'il ne fasse pas mal, pour qu'il n'y ait pas de larmes
Je changerai pour aimer celle qui m'aime et qui accepte qui je suis
Je ne serai plus fatigué, je ne serai plus inutile, changer de cœur pour aimer quelqu'un d'autre est plus facile

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi franchement
Ne me fais pas changer sans but

Je veux aimer celle qui m'aime, je veux aimer celle qui prend soin de moi
Pour que mon cœur ne souffre pas, pour qu'il ne fasse pas mal, pour qu'il n'y ait pas de larmes
Je changerai pour aimer celle qui m'aime et qui accepte qui je suis
Je ne serai plus fatigué, je ne serai plus inutile
Changer de cœur pour aimer quelqu'un d'autre est plus facile