Rak Krang Deaw - Etc. перевод на французский

Rak Krang Deaw

รักครั้งเดียว
แค่รักครั้งเดียว
จะเปลี่ยนตัวฉันไป
ต่อจากนี้หัวใจ
และโลกทั้งใบ
จะสวยงามไปทุกอย่าง
คืออะไรที่ทำให้ใจเราผูกผัน
คืออะไรที่เกิดกับฉัน
เกิดเพราะเธอคนเดียว
เกิดเพราะเธอแค่เท่านั้น
เคยเจอใครมาหลายคน
แต่ก็โดนอย่างเดิมซ้ำๆ
ก็ไม่เคยจะมีสักครั้ง
ที่เป็นอย่างนี้
รอมานานตั้งหลายปี
กว่าจะมาเป็นเธอซักที
เพิ่งได้รู้คำตอบวันนี้
เธอคือคนที่ฉันรอ
เหมือนเดิมทุกที
อาจจะเหมือนรักครั้งก่อน
ที่รู้สึกคนๆนี้ต่างไป
พอได้เจอซักที
เธอคนนี้ไม่เหมือนใคร
พอมาเจอ
พอมีเธอเป็นยังไง
ฉันรู้แล้ว
รักครั้งเดียว
แค่รักครั้งเดียว
จะเปลี่ยนตัวฉันไป
ต่อจากนี้หัวใจ
และโลกทั้งใบ
จะสวยงามไปทุกอย่าง
คืออะไรที่ทำให้ใจ
เราผูกผัน
คืออะไรที่เกิดกับฉัน
เกิดเพราะเธอคนเดียว
เกิดเพราะเธอแค่เท่านั้น
วันที่ใจเราสัมผัส
กับรักที่ลืมมันไป
กลับเป็นคำที่มีความหมาย
มากมายกับฉัน
เดินจูงมือสบสายตา
ตื่นขึ้นมาได้คิดถึงกัน
เพิ่งได้รู้คำตอบคำนั้น
เพราะว่าฉันได้รักเธอ
เหมือนเดิมทุกที
อาจจะเหมือนรักครั้งก่อน
แต่รู้สึกคนๆนี้ต่างไป
พอได้เจอซักที
เธอคนนี้ไม่เหมือนใคร
พอมาเจอ
พอมีเธอเป็นยังไง
ฉันรู้แล้ว
รักครั้งเดียว
แค่รักครั้งเดียว
จะเปลี่ยนตัวฉันไป
ต่อจากนี้หัวใจ
และโลกทั้งใบ
จะสวยงามไปทุกอย่าง
คืออะไรที่ทำให้ใจเราผูกผัน
คืออะไรที่เกิดกับฉัน
เกิดเพราะเธอคนเดียว
เกิดเพราะเธอแค่เท่านั้น
เพราะรักแท้ไม่พบบ่อยๆ
ขอซักครั้งถ้าพบอย่าปล่อย
คนบางคนยังคอย
ไม่อาจจะรู้ต้องคอย
อีกนานแค่ไหน
เพราะรักแท้ไม่พบบ่อยๆ
รักครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อย
คนบางคน
ต้องคอยนานกว่าจะเจอ
เราเองโชคดีแค่ไหน
เพราะสิ่งมีชีวิต
ที่เรียกว่าหัวใจ
นั้นต้องการ
สิ่งเดียวที่มันสำคัญ
นั้นคือความรัก
จากเธอเปลี่ยนแปลง
ฉันเป็นคนใหม่
เพราะเธอคนเดียว
เพราะคำๆเดียว
ครั้งเดียวก็มีความหมาย
เพราะเธอคนเดียว
แค่เธอเพียงคนเดียว
รักครั้งเดียว
แค่รักครั้งเดียว
จะเปลี่ยนตัวฉันไป
ต่อจากนี้หัวใจ
และโลกทั้งใบ
จะสวยงามไปทุกอย่าง
คืออะไรที่ทำให้ใจเราผูกผัน
คืออะไรที่เกิดกับฉัน
เกิดเพราะเธอคนเดียว
เกิดเพราะเธอแค่เท่านั้น
เพราะรักแท้ไม่พบบ่อยๆ
ขอซักครั้งถ้าพบอย่าปล่อย
คนบางคนยังคอย
ไม่อาจจะรู้
ต้องคอยอีกนานแค่ไหน
เพราะรักแท้ไม่พบบ่อยๆ
รักครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อย
คนบางคนต้องคอย
นานกว่าจะเจอ
เราเองโชคดีแค่ไหน

Rak Krang Deaw

L'amour unique
Juste cet amour unique
Va changer qui je suis
A partir de maintenant, mon cœur
Et le monde entier
Seront magnifiques à tous égards
C'est quoi qui fait que nos cœurs sont liés?
C'est quoi qui m'arrive?
C'est arrivé à cause de toi, mon amour
C'est arrivé juste à cause de toi
J'ai rencontré beaucoup de gens
Mais j'ai subi la même chose encore et encore
Je n'ai jamais ressenti ça
Jamais auparavant
J'ai attendu pendant de nombreuses années
Avant que tu ne deviennes mon amour
Je n'ai compris que maintenant
Tu es celle que j'attendais
Comme toujours
Cela peut ressembler à mon amour précédent
Mais je sens que cette personne est différente
Maintenant que je t'ai rencontrée
Tu es différente des autres
Maintenant que je t'ai rencontrée
Maintenant que tu es là, comment est-ce?
Je sais maintenant
L'amour unique
Juste cet amour unique
Va changer qui je suis
A partir de maintenant, mon cœur
Et le monde entier
Seront magnifiques à tous égards
C'est quoi qui fait que notre
Cœur est lié
C'est quoi qui m'arrive?
C'est arrivé à cause de toi, mon amour
C'est arrivé juste à cause de toi
Le jour où nos cœurs se sont touchés
Avec un amour que j'avais oublié
C'est devenu une phrase significative
Pour moi
Je marche en tenant ta main, je te regarde dans les yeux
Je me réveille et je pense à toi
Je n'ai compris que maintenant
Parce que je t'aime
Comme toujours
Cela peut ressembler à mon amour précédent
Mais je sens que cette personne est différente
Maintenant que je t'ai rencontrée
Tu es différente des autres
Maintenant que je t'ai rencontrée
Maintenant que tu es là, comment est-ce?
Je sais maintenant
L'amour unique
Juste cet amour unique
Va changer qui je suis
A partir de maintenant, mon cœur
Et le monde entier
Seront magnifiques à tous égards
C'est quoi qui fait que nos cœurs sont liés?
C'est quoi qui m'arrive?
C'est arrivé à cause de toi, mon amour
C'est arrivé juste à cause de toi
Parce que le vrai amour n'est pas courant
Si tu le trouves une fois, ne le lâche pas
Certaines personnes attendent toujours
Personne ne peut savoir combien de temps
Elles devront attendre
Parce que le vrai amour n'est pas courant
Cette fois, je ne te laisserai pas partir
Certaines personnes
Doivent attendre longtemps avant de trouver
Quelle chance nous avons
Parce que les êtres vivants
Que l'on appelle le cœur
Ont besoin
D'une seule chose qui compte
C'est l'amour
Tu m'as changé
Je suis une nouvelle personne
C'est juste à cause de toi
A cause de ce mot
Une seule fois a du sens
C'est juste à cause de toi
Juste toi
L'amour unique
Juste cet amour unique
Va changer qui je suis
A partir de maintenant, mon cœur
Et le monde entier
Seront magnifiques à tous égards
C'est quoi qui fait que nos cœurs sont liés?
C'est quoi qui m'arrive?
C'est arrivé à cause de toi, mon amour
C'est arrivé juste à cause de toi
Parce que le vrai amour n'est pas courant
Si tu le trouves une fois, ne le lâche pas
Certaines personnes attendent toujours
Personne ne peut savoir
Combien de temps elles devront attendre
Parce que le vrai amour n'est pas courant
Cette fois, je ne te laisserai pas partir
Certaines personnes doivent attendre
Longtemps avant de trouver
Quelle chance nous avons