จริงจริง - Etc. перевод на немецкий

จริงจริง

จะไปเจอใครซักกี่คน
ก็ไม่เคยจะงงอย่างนี้
ประหลาดใจที่รักในทันที
บอกได้เลยครั้งนี้โดนใจ
ก็ใจฉันที่มันหล่นหาย
เธอใช่ไหมที่ซ่อนเอาไว้
ไม่ต้องคืนเพราะฉันนั้นเต็มใจ
อยากให้เธอรับไว้ดูแล
ให้โอกาสฉันดูสักหน่อย
อย่างน้อยรับฟังได้ไหมเธอ
อยากบอกให้รู้จริงจริง
เพราะยิ่งดูแล้วเธอน่ารักจริงจริง
ฉันนั้นลืมภาพเธอไม่ได้จริงจริง
ช่วยเห็นใจหน่อยจะได้ไหม
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
ไม่พูดเล่นนะเธอนี่พูดจริงจริง
ขอให้เรานั้นมารักกันจริงจริง
มันก็คงจะดีถ้าเธอเต็มใจ
หากใจเธอนั้นยังว่างเว้น
และไม่เป็นของใครคนไหน
ก็จะขอรักนะไม่เกรงใจ
ตอบตกลงได้ไหมนะคนดี
ให้โอกาสฉันดูสักหน่อย
อย่างน้อยรับฟังได้ไหมเธอ
อยากบอกให้รู้จริงจริง
เพราะยิ่งดูแล้วเธอน่ารักจริงจริง
ฉันนั้นลืมภาพเธอไม่ได้จริงจริง
ช่วยเห็นใจหน่อยจะได้ไหม
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
ไม่พูดเล่นนะเธอนี่พูดจริงจริง
ขอให้เรานั้นมารักกันจริงจริง
มันก็คงจะดีถ้าเธอเต็มใจ
อยากบอกให้รู้จริงจริง
เพราะยิ่งดูแล้วเธอน่ารักจริงจริง
ฉันนั้นลืมภาพเธอไม่ได้จริงจริง
ช่วยเห็นใจหน่อยจะได้ไหม
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
ไม่พูดเล่นนะเธอนี่พูดจริงจริง
ขอให้เรานั้นมารักกันจริงจริง
มันก็คงจะดีถ้าเธอเต็มใจ
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
อยากบอกให้รู้จริงจริง
โอ้เธอ
ให้เรารักกันจะดีไหม
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
อยากบอกว่ารักจริงจริง
ก็มันไม่รู้ทำไม
อยากบอกให้รู้จริงจริง
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
อยากบอกว่ารักจริงจริง
ก็มันไม่รู้ทำไม
อยากบอกให้รู้จริงจริง
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
อยากบอกว่ารักจริงจริง

Wirklich

Egal wie viele Leute ich treffe,
ich war nie so verwirrt wie jetzt.
Überrascht, mich sofort zu verlieben,
ich kann sagen, diesmal hat es mich voll erwischt.
Mein Herz, das ich verloren habe,
hast du es nicht vielleicht versteckt?
Du musst es nicht zurückgeben, denn ich gebe es dir gern,
ich möchte, dass du es annimmst und darauf aufpasst.
Gib mir doch eine kleine Chance,
kannst du mir wenigstens zuhören, bitte?
Ich will dir wirklich sagen,
denn je länger ich dich ansehe, desto süßer bist du wirklich.
Ich kann dein Bild wirklich nicht vergessen,
kannst du mich bitte verstehen?
Ich bin wirklich hingerissen,
ich mache keine Witze, ich meine das wirklich ernst.
Lass uns uns doch wirklich lieben,
es wäre so schön, wenn du auch willst.
Wenn dein Herz noch frei ist
und niemand anderem gehört,
dann werde ich dich lieben, ohne zu zögern,
sagst du ja, meine Liebe?
Gib mir doch eine kleine Chance,
kannst du mir wenigstens zuhören, bitte?
Ich will dir wirklich sagen,
denn je länger ich dich ansehe, desto süßer bist du wirklich.
Ich kann dein Bild wirklich nicht vergessen,
kannst du mich bitte verstehen?
Ich bin wirklich hingerissen,
ich mache keine Witze, ich meine das wirklich ernst.
Lass uns uns doch wirklich lieben,
es wäre so schön, wenn du auch willst.
Ich will dir wirklich sagen,
denn je länger ich dich ansehe, desto süßer bist du wirklich.
Ich kann dein Bild wirklich nicht vergessen,
kannst du mich bitte verstehen?
Ich bin wirklich hingerissen,
ich mache keine Witze, ich meine das wirklich ernst.
Lass uns uns doch wirklich lieben,
es wäre so schön, wenn du auch willst.
Ich bin wirklich hingerissen,
ich will dir wirklich sagen,
Oh du,
wäre es nicht gut, wenn wir uns lieben?
Ich bin wirklich hingerissen,
ich will sagen, dass ich dich wirklich liebe.
Ich weiß auch nicht warum,
ich will es dir wirklich sagen.
Ich bin wirklich hingerissen,
ich will sagen, dass ich dich wirklich liebe.
Ich weiß auch nicht warum,
ich will es dir wirklich sagen.
Ich bin wirklich hingerissen,
ich will sagen, dass ich dich wirklich liebe.