จริงจริง - Etc. перевод на французский

จริงจริง

จะไปเจอใครซักกี่คน
ก็ไม่เคยจะงงอย่างนี้
ประหลาดใจที่รักในทันที
บอกได้เลยครั้งนี้โดนใจ
ก็ใจฉันที่มันหล่นหาย
เธอใช่ไหมที่ซ่อนเอาไว้
ไม่ต้องคืนเพราะฉันนั้นเต็มใจ
อยากให้เธอรับไว้ดูแล
ให้โอกาสฉันดูสักหน่อย
อย่างน้อยรับฟังได้ไหมเธอ
อยากบอกให้รู้จริงจริง
เพราะยิ่งดูแล้วเธอน่ารักจริงจริง
ฉันนั้นลืมภาพเธอไม่ได้จริงจริง
ช่วยเห็นใจหน่อยจะได้ไหม
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
ไม่พูดเล่นนะเธอนี่พูดจริงจริง
ขอให้เรานั้นมารักกันจริงจริง
มันก็คงจะดีถ้าเธอเต็มใจ
หากใจเธอนั้นยังว่างเว้น
และไม่เป็นของใครคนไหน
ก็จะขอรักนะไม่เกรงใจ
ตอบตกลงได้ไหมนะคนดี
ให้โอกาสฉันดูสักหน่อย
อย่างน้อยรับฟังได้ไหมเธอ
อยากบอกให้รู้จริงจริง
เพราะยิ่งดูแล้วเธอน่ารักจริงจริง
ฉันนั้นลืมภาพเธอไม่ได้จริงจริง
ช่วยเห็นใจหน่อยจะได้ไหม
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
ไม่พูดเล่นนะเธอนี่พูดจริงจริง
ขอให้เรานั้นมารักกันจริงจริง
มันก็คงจะดีถ้าเธอเต็มใจ
อยากบอกให้รู้จริงจริง
เพราะยิ่งดูแล้วเธอน่ารักจริงจริง
ฉันนั้นลืมภาพเธอไม่ได้จริงจริง
ช่วยเห็นใจหน่อยจะได้ไหม
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
ไม่พูดเล่นนะเธอนี่พูดจริงจริง
ขอให้เรานั้นมารักกันจริงจริง
มันก็คงจะดีถ้าเธอเต็มใจ
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
อยากบอกให้รู้จริงจริง
โอ้เธอ
ให้เรารักกันจะดีไหม
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
อยากบอกว่ารักจริงจริง
ก็มันไม่รู้ทำไม
อยากบอกให้รู้จริงจริง
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
อยากบอกว่ารักจริงจริง
ก็มันไม่รู้ทำไม
อยากบอกให้รู้จริงจริง
ติดใจเข้าแล้วจริงจริง
อยากบอกว่ารักจริงจริง

Vraiment, Vraiment

Combien de personnes je vais rencontrer
Je n'ai jamais été aussi confus
Étonné d'être amoureux en un instant
Je peux dire que cette fois, j'ai été touché
Mon cœur s'est perdu
Est-ce toi qui l'as caché ?
Pas besoin de le rendre, car je le veux bien
Je veux que tu le prennes en charge
Donne-moi une chance de voir
Au moins, peux-tu m'écouter ?
Je veux que tu saches, vraiment, vraiment
Parce que plus je te regarde, plus tu es belle, vraiment, vraiment
Je n'arrive pas à oublier ton image, vraiment, vraiment
Peux-tu faire preuve de compréhension ?
Je suis accro, vraiment, vraiment
Je ne plaisante pas, c'est vraiment, vraiment
J'espère que nous pouvons nous aimer, vraiment, vraiment
Ce serait bien si tu étais d'accord
Si ton cœur est encore libre
Et qu'il n'appartient à personne d'autre
Alors je te demanderai de l'aimer, sans gêne
Peux-tu dire oui, mon amour ?
Donne-moi une chance de voir
Au moins, peux-tu m'écouter ?
Je veux que tu saches, vraiment, vraiment
Parce que plus je te regarde, plus tu es belle, vraiment, vraiment
Je n'arrive pas à oublier ton image, vraiment, vraiment
Peux-tu faire preuve de compréhension ?
Je suis accro, vraiment, vraiment
Je ne plaisante pas, c'est vraiment, vraiment
J'espère que nous pouvons nous aimer, vraiment, vraiment
Ce serait bien si tu étais d'accord
Je veux que tu saches, vraiment, vraiment
Parce que plus je te regarde, plus tu es belle, vraiment, vraiment
Je n'arrive pas à oublier ton image, vraiment, vraiment
Peux-tu faire preuve de compréhension ?
Je suis accro, vraiment, vraiment
Je ne plaisante pas, c'est vraiment, vraiment
J'espère que nous pouvons nous aimer, vraiment, vraiment
Ce serait bien si tu étais d'accord
Je suis accro, vraiment, vraiment
Je veux que tu saches, vraiment, vraiment
Oh toi
Serait-ce bien que nous nous aimions ?
Je suis accro, vraiment, vraiment
Je veux te dire que je t'aime, vraiment, vraiment
Je ne sais pas pourquoi
Je veux que tu saches, vraiment, vraiment
Je suis accro, vraiment, vraiment
Je veux te dire que je t'aime, vraiment, vraiment
Je ne sais pas pourquoi
Je veux que tu saches, vraiment, vraiment
Je suis accro, vraiment, vraiment
Je veux te dire que je t'aime, vraiment, vraiment