Текст и перевод песни Etc. - เข้าข้างตัวเอง(อีกแล้ว)

เข้าข้างตัวเอง(อีกแล้ว)

เหมือนฉันคนเดียว
ที่คิดไปไกลกว่าเธอคิด
เหมือนฉันคนเดียว
อยากบอกใคร ๆ เรื่องของเรา
ไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอคิดถึง หรือเธอแค่เหงา
ไม่รู้จริง ๆ ว่าเราอยู่ในฐานะอะไร

กี่ครั้งที่ฉันเองก็รู้สึกไม่สำคัญ
ยังหาเหตุผลมากมายที่จะรอ
กี่ครั้งที่ใจฉันมันเจ็บและอยากพอ
แค่เธอทำเหมือนรัก
ก็หลงไปที่จุดเดิม

เข้าข้างตัวเองอีกแล้ว หยุดสักที
น่าจะรู้ที่เธอไม่เคยชัดเจน
มันชัดเจนพออยู่แล้ว
หยุดฝัน ตื่นสักที
หลอกตัวเองมานานเท่าไร
ยังจะเอาอะไรมาหวัง ยังรอทำไม
ทั้ง ๆ ที่ในใจ ก็รู้เป็นได้แค่นี้

ทุกครั้งที่เธอใส่ใจ ที่ทำอะไรให้ฉัน
ไม่รู้เธอทำอย่างนั้น กับฉันหรือว่าใคร ๆ
ทุกคำที่เธอบอกฉัน พิเศษกว่าใครบ้างไหม
หรือเธอทำเหมือนมีใจ ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

กี่ครั้งที่ฉันเองก็รู้สึกไม่สำคัญ
ยังหาเหตุผลมากมายที่จะรอ
กี่ครั้งที่ใจฉันมันเจ็บและอยากพอ
แค่เธอทำเหมือนรัก
ก็หลงไปที่จุดเดิม

เข้าข้างตัวเองอีกแล้ว หยุดสักที
น่าจะรู้ที่เธอไม่เคยชัดเจน
มันชัดเจนพออยู่แล้ว
หยุดฝัน ตื่นสักที
หลอกตัวเองมานานเท่าไร
ยังจะเอาอะไรมาหวัง ยังรอทำไม
ทั้ง ๆ ที่ในใจ ก็รู้เป็นได้แค่นี้

เข้าข้างตัวเองอีกแล้ว หยุดสักที
น่าจะรู้ที่เธอไม่เคยชัดเจน
มันชัดเจนพออยู่แล้ว
หยุดฝัน ตื่นสักที
หลอกตัวเองมานานเท่าไร
ยังจะเอาอะไรมาหวัง ยังรอทำไม
ทั้ง ๆ ที่ในใจ ก็รู้เป็นได้แค่นี้

Se tromper soi-même (encore)

Comme si j'étais la seule
à penser plus loin que toi
Comme si j'étais la seule
à vouloir raconter notre histoire à tout le monde
Je ne sais vraiment pas si tu penses à moi ou si tu es juste seule
Je ne sais vraiment pas où nous en sommes

Combien de fois me suis-je sentie insignifiante
J'ai toujours trouvé des excuses pour attendre
Combien de fois mon cœur a-t-il souffert et voulu s'arrêter
Il suffit que tu fasses comme si tu m'aimais
pour que je me retrouve au même point

Je me trompe encore une fois, arrête
Tu devrais savoir que tu n'as jamais été claire
C'est assez clair comme ça
Arrête de rêver, réveille-toi
Combien de temps m'ai-je trompée ?
Qu'est-ce que tu attends encore ? Pourquoi attends-tu ?
Alors que dans mon cœur, je sais que c'est tout ce que je peux avoir

Chaque fois que tu te soucies de moi, que tu fais quelque chose pour moi
Je ne sais pas si tu fais ça pour moi ou pour quelqu'un d'autre
Chaque mot que tu me dis, est-il plus spécial que les autres ?
Ou agis-tu comme si tu avais des sentiments, pas seulement pour moi ?

Combien de fois me suis-je sentie insignifiante
J'ai toujours trouvé des excuses pour attendre
Combien de fois mon cœur a-t-il souffert et voulu s'arrêter
Il suffit que tu fasses comme si tu m'aimais
pour que je me retrouve au même point

Je me trompe encore une fois, arrête
Tu devrais savoir que tu n'as jamais été clair
C'est assez clair comme ça
Arrête de rêver, réveille-toi
Combien de temps m'ai-je trompée ?
Qu'est-ce que tu attends encore ? Pourquoi attends-tu ?
Alors que dans mon cœur, je sais que c'est tout ce que je peux avoir

Je me trompe encore une fois, arrête
Tu devrais savoir que tu n'as jamais été clair
C'est assez clair comme ça
Arrête de rêver, réveille-toi
Combien de temps m'ai-je trompée ?
Qu'est-ce que tu attends encore ? Pourquoi attends-tu ?
Alors que dans mon cœur, je sais que c'est tout ce que je peux avoir