Текст и перевод песни Etc. - เธอคือใคร

เธอคือใคร

ชั่วชีวิตที่เคยรักใคร ไม่เคยล้อเล่นกับหัวใจ
แต่ว่าทุกคน เข้ามาคบกัน ไม่นานเขาก็ไป
แต่ละครั้งก็คอยทุ่มเท แต่สุดท้ายก็ยังเสียใจ
เจ็บจนคุ้นเคย แต่ไม่ชอบเลย ที่ต้องไม่เหลือใคร

ดั่งฟ้า จะแค่เพียงต้องการแกล้งกัน
ให้ฉัน ต้องพบเจอแต่ความเจ็บช้ำใจ
จนไม่รู้ว่า รักแท้หน้าตาเป็นเช่นไร
ก็ยังไม่พบเจอใคร ที่รักกันจริงสักที

จะมีไหมสักคน มาเปลี่ยนชีวิตของฉัน เธอคือใคร
ที่จะรักจริง ไม่ทอดทิ้งกัน อยากจะรู้
จะมีไหมสักใจ จะได้เจอเธอ อยากรู้เธอคือใคร
ที่จะเป็นรักสุดท้าย ของฉันจริง ๆ สักที

อยากจะพบสักคนที่เข้าใจ ไม่ต้องพร้อมต้องดีมากมาย
อาจจะเถียงกัน อาจทะเลาะกัน เขายังไม่ไปไหน
อยากจะพบสักใจที่เข้ากัน อยู่กับฉันรักกันเรื่อยไป
อยากให้แวะมา ฝากแค่น้ำตา ให้ค้างคาในหัวใจ

ดั่งฟ้า จะแค่เพียงต้องการแกล้งกัน
ให้ฉัน ต้องพบเจอแต่ความเจ็บช้ำใจ
จนไม่รู้ว่า รักแท้หน้าตาเป็นเช่นไร
ก็ยังไม่พบเจอใคร ที่รักกันจริงสักที

จะมีไหมสักคน มาเปลี่ยนชีวิตของฉัน เธอคือใคร
ที่จะรักจริง ไม่ทอดทิ้งกัน อยากจะรู้
จะมีไหมสักใจ จะได้เจอเธอ อยากรู้เธอคือใคร
ที่จะเป็นรักสุดท้าย ของฉันจริง ๆ สักที

ไม่รู้จะเจอเมื่อไหร่ ก็เฝ้าแต่ถาม ก็ได้แต่ถามจากฟ้า

จะมีไหมสักคน มาเปลี่ยนชีวิตของฉัน เธอคือใคร
ที่จะรักจริง ไม่ทอดทิ้งกัน อยากจะรู้
จะมีไหมสักใจ จะได้เจอเธอ อยากรู้เธอคือใคร
ที่จะเป็นรักสุดท้าย ของฉันจริง ๆ สักที

Qui es-tu ?

Toute ma vie, j'ai aimé, jamais je n'ai joué avec les cœurs,
Mais chaque personne que j'ai aimée, n'a pas duré longtemps,
Chaque fois, je me suis donné à fond, mais j'ai fini par avoir le cœur brisé,
J'en suis arrivé à être habitué à la douleur, mais je n'aime pas être seul.

Comme si le ciel voulait se moquer de moi,
Me faire vivre que des peines et des chagrins,
Je ne sais même pas à quoi ressemble l'amour véritable,
Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un qui m'aime vraiment.

Y aura-t-il un jour quelqu'un qui changera ma vie ? Qui es-tu ?
Quelqu'un qui m'aimera vraiment, qui ne me laissera pas tomber, j'aimerais le savoir,
Y aura-t-il un jour un cœur pour moi ? J'aimerais savoir qui tu es,
Quelqu'un qui sera mon dernier amour, vraiment, un jour.

J'aimerais rencontrer quelqu'un qui me comprenne, pas besoin d'être parfait,
On pourrait se disputer, se chamailler, mais il ne partira pas,
J'aimerais rencontrer un cœur qui me corresponde, rester avec moi, s'aimer pour toujours,
J'aimerais que tu passes me voir, pour me laisser juste quelques larmes, pour qu'elles restent gravées dans mon cœur.

Comme si le ciel voulait se moquer de moi,
Me faire vivre que des peines et des chagrins,
Je ne sais même pas à quoi ressemble l'amour véritable,
Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un qui m'aime vraiment.

Y aura-t-il un jour quelqu'un qui changera ma vie ? Qui es-tu ?
Quelqu'un qui m'aimera vraiment, qui ne me laissera pas tomber, j'aimerais le savoir,
Y aura-t-il un jour un cœur pour moi ? J'aimerais savoir qui tu es,
Quelqu'un qui sera mon dernier amour, vraiment, un jour.

Je ne sais pas quand je te rencontrerai, je n'arrête pas de demander, je n'arrête pas de demander au ciel.

Y aura-t-il un jour quelqu'un qui changera ma vie ? Qui es-tu ?
Quelqu'un qui m'aimera vraiment, qui ne me laissera pas tomber, j'aimerais le savoir,
Y aura-t-il un jour un cœur pour moi ? J'aimerais savoir qui tu es,
Quelqu'un qui sera mon dernier amour, vraiment, un jour.