Текст и перевод песни Etc. - ใครเจ็บกว่า

ใครเจ็บกว่า

มีเหตุผลตั้งมากมาย ที่ใครๆ ต้องเลิกรา
จบกันไปทั้งที่ใจ ยังรักกัน
คำว่าลาที่ให้เธอ ก็เป็นฉันที่พูดมัน
แต่ทำไมคิดถึงเธอ อย่างนี้
ฉันไม่รู้ว่ายังรักเธออยู่ไหม
รู้แค่หัวใจ ไม่เคยจะลืม

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ แค่นั้น

ในวันนั้นที่มีเธอ ไม่อยากเจอแม้หน้ากัน
ไม่อยากฟังแม้สักคำ ใดๆ
ในวันนี้ไม่มีเธอ มันสับสนเพราะหัวใจ
อยากสบตาเห็นหน้าเธอ เท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่ายังรักเธออยู่ไหม
รู้แค่หัวใจ ไม่เคยจะลืม

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ แค่นั้น

แม้ฉันเองที่ทำให้จบ
แต่เจ็บมันเกิดกับเธอและฉัน
ก็เพราะว่าเรายังรักกัน

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ

ต้องเจ็บและช้ำ ที่สุดคือใคร
คือคนที่ใจ ยังรัก

Qui souffre le plus

Il y a tellement de raisons pour lesquelles les gens se séparent
On se sépare alors que nos cœurs s'aiment encore
Le mot "au revoir" que je t'ai dit, c'est moi qui l'ai prononcé
Mais pourquoi je pense à toi comme ça
Je ne sais pas si je t'aime encore
Je sais juste que mon cœur ne t'a jamais oublié

Celui qui dit au revoir souffre dans son cœur
Celui qui est abandonné souffrira-t-il plus ? Qui sait
Il ne reste qu'une seule réponse
Celui qui aime, reste dans le cœur, souffrant plus que tous les autres

Ce jour-là, quand tu étais là, je ne voulais même pas te croiser
Je ne voulais pas entendre un seul mot
Aujourd'hui, sans toi, je suis confus à cause de mon cœur
Je veux juste te regarder dans les yeux, te voir
Je ne sais pas si je t'aime encore
Je sais juste que mon cœur ne t'a jamais oublié

Celui qui dit au revoir souffre dans son cœur
Celui qui est abandonné souffrira-t-il plus ? Qui sait
Il ne reste qu'une seule réponse
Celui qui aime, reste dans le cœur, souffrant plus que tous les autres

Même si c'est moi qui ai mis fin à tout ça
La douleur est ressentie par toi et moi
Parce qu'on s'aime encore

Celui qui dit au revoir souffre dans son cœur
Celui qui est abandonné souffrira-t-il plus ? Qui sait
Il ne reste qu'une seule réponse
Celui qui aime, reste dans le cœur, souffrant plus que tous les autres

Qui souffre le plus ?
Celui dont le cœur aime encore