ไม่จริงหรอก - Etc. перевод на немецкий

ไม่จริงหรอก

ความห่างไกลจะทำให้ใจคนเปลี่ยนแปลง
อย่ากังวลใจ อย่าคิดระแวง
อย่ากลัวว่ามีเรื่องอย่างนั้น
ถึงแม้ใครเคยบอกเธอ
แค่เพียงเธอไว้ใจกันและกัน
และความรักที่มีนั้น จะไม่มีวันเลือนลางและจางหาย

ส่วนตัวฉันและตัวเธอ
ไม่ว่าเราจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอนั้นแค่เพียง
จดจำในคำสัญญาที่ให้กัน
ว่าใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป

ไม่จริงหรอก จะเชื่อไหม
แค่เพียงเราไว้ใจกันและกัน
และความรักที่มีนั้น จะไม่มีวันเลือนลางและจางหาย

ส่วนตัวฉันและตัวเธอ
ไม่ว่าเราจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอนั้นแค่เพียง
จดจำในคำสัญญาที่ให้กัน
ว่าใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป

ความห่างไกลอาจจะเหงา เราต่างคนอาจใจหาย
มองข้างกายก็ไม่เห็นกัน
เมื่อคนหนึ่งรออยู่ตรงนี้ คนหนึ่งคอยอยู่ตรงนั้น
แม้ว่าฉันและเธอ
ต่อไปคงจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอรู้ไว้เพียง
แค่วันเวลาที่เรามีต่างกัน
และใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป
จะรอให้ถึงวันที่จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

Das ist nicht wahr

Die Entfernung wird die Herzen der Menschen verändern
Mach dir keine Sorgen, sei nicht misstrauisch
Hab keine Angst, dass so etwas passiert
Auch wenn dir jemand das erzählt hat
Solange wir uns nur gegenseitig vertrauen
Und die Liebe, die wir haben, wird niemals verblassen oder verschwinden

Was mich und dich betrifft
Egal, was für neue Dinge wir erleben oder finden
Wanke nicht, es ist nur die weite Entfernung
Ich möchte nur, dass du
Dich an das Versprechen erinnerst, das wir uns gaben
Dass mein Herz immer für dich da sein wird

Das ist nicht wahr, glaubst du mir?
Solange wir uns nur gegenseitig vertrauen
Und die Liebe, die wir haben, wird niemals verblassen oder verschwinden

Was mich und dich betrifft
Egal, was für neue Dinge wir erleben oder finden
Wanke nicht, es ist nur die weite Entfernung
Ich möchte nur, dass du
Dich an das Versprechen erinnerst, das wir uns gaben
Dass mein Herz immer für dich da sein wird

Die Entfernung kann einsam machen, wir beide fühlen uns vielleicht verloren
Wenn wir neben uns schauen, sehen wir einander nicht
Wenn der eine hier wartet, und der andere dort wartet
Auch wenn du und ich
In Zukunft wahrscheinlich neue Dinge erleben oder finden werden
Wanke nicht, es ist nur die weite Entfernung
Ich möchte nur, dass du weißt
Dass nur die Tage sind, die wir getrennt verbringen
Und mein Herz immer für dich da sein wird
Ich werde auf den Tag warten, an dem wir für immer Seite an Seite sein werden