Текст и перевод песни Etc. - ไม่จริงหรอก

ไม่จริงหรอก

ความห่างไกลจะทำให้ใจคนเปลี่ยนแปลง
อย่ากังวลใจ อย่าคิดระแวง
อย่ากลัวว่ามีเรื่องอย่างนั้น
ถึงแม้ใครเคยบอกเธอ
แค่เพียงเธอไว้ใจกันและกัน
และความรักที่มีนั้น จะไม่มีวันเลือนลางและจางหาย

ส่วนตัวฉันและตัวเธอ
ไม่ว่าเราจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอนั้นแค่เพียง
จดจำในคำสัญญาที่ให้กัน
ว่าใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป

ไม่จริงหรอก จะเชื่อไหม
แค่เพียงเราไว้ใจกันและกัน
และความรักที่มีนั้น จะไม่มีวันเลือนลางและจางหาย

ส่วนตัวฉันและตัวเธอ
ไม่ว่าเราจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอนั้นแค่เพียง
จดจำในคำสัญญาที่ให้กัน
ว่าใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป

ความห่างไกลอาจจะเหงา เราต่างคนอาจใจหาย
มองข้างกายก็ไม่เห็นกัน
เมื่อคนหนึ่งรออยู่ตรงนี้ คนหนึ่งคอยอยู่ตรงนั้น
แม้ว่าฉันและเธอ
ต่อไปคงจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอรู้ไว้เพียง
แค่วันเวลาที่เรามีต่างกัน
และใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป
จะรอให้ถึงวันที่จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

It's not true

Distance will change the hearts of man
Don't worry, don't be paranoid
Don't be afraid that such a thing will happen
Even though someone told you
Just trust each other
And the love that we have Will never fade away and disappear

As for me and you
No matter what we meet and find new things
Don't be discouraged, it's just a distant path
I just want you to
Remember the promises we made to each other
That my heart will always be with you

It's not true, will you believe me?
Just trust each other
And the love that we have Will never fade away and disappear

As for me and you
No matter what we meet and find new things
Don't be discouraged, it's just a distant path
I just want you to
Remember the promises we made to each other
That my heart will always be with you

Long distance may be lonely, we may be discouraged
I don't see you beside me
When one person is waiting here, the other is waiting there
Even you and me
In the future, we may meet and find new things
Don't be discouraged, it's just a distant path
I just want you to know
It's just that we have different time
And my heart will always be with you
I will wait for the day when we will be together forever