ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน - Etc. перевод на немецкий

ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน

ใครอาจจะไม่เข้าใจ
ว่าความสัมพันธ์ของเรา นั้นมันเป็นเช่นไร
และใครอาจจะเข้าใจผิด และคงคิดไป
และคงเข้าใจตามที่เห็น

คงมีเพียงเราสองคน
ท่ามกลางหมู่ดาวมากมาย ที่รู้กันในใจ

มันจำเป็นด้วยหรือ ที่ต้องอยู่ในกฏเกณฑ์
ที่ใครบางคนกำหนด ว่ารักเป็นอย่างไร

ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันกันแบบไหน
ไม่อาจหาคำ ๆ ไหนมาเพื่ออธิบาย
ไม่ต้องรักเหมือนคนรัก ก็สุขหัวใจ
เพียงแค่เราเข้าใจ ก็เหนือคำอื่นใดในโลกนี้

เราอาจจะแยกกันอยู่
ไม่นอนด้วยกันทุกคืนทุกวัน อย่างคู่ใคร
อย่างน้อย มีเธอที่เข้าใจ
แม้จะไม่มีผู้ใดเข้าใจความรักนี้

คงมีเพียงเราสองคน
ท่ามกลางหมู่ดาวมากมาย ที่รู้กันในใจ

มันจำเป็นด้วยหรือ ที่ต้องอยู่ในกฏเกณฑ์
ที่ใครบางคนกำหนด ว่ารักเป็นอย่างไร

ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันกันแบบไหน
ไม่อาจหาคำ ๆ ไหนมาเพื่ออธิบาย
ไม่ต้องรักเหมือนคนรัก ก็สุขหัวใจ
เพียงแค่เราเข้าใจ ก็เหนือคำอื่นใดในโลกนี้

ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันกันแบบไหน
ไม่อาจหาคำ ๆ ไหนมาเพื่ออธิบาย
ไม่ต้องรักเหมือนคนรัก ก็สุขหัวใจ
เพียงแค่เราเข้าใจ ก็เหนือคำอื่นใดในโลกนี้

Du musst nicht wissen, wie wir zusammen sind

Manche verstehen vielleicht nicht,
wie unsere Beziehung ist.
Und manche mögen es falsch verstehen und sich Dinge denken
und es so verstehen, wie sie es sehen.

Es gibt wohl nur uns beide,
inmitten unzähliger Sterne, die es im Herzen wissen.

Ist es denn nötig, Regeln zu folgen,
die irgendjemand festgelegt hat, wie Liebe zu sein hat?

Du musst nicht wissen, wie wir zusammen sind.
Man findet keine Worte, um es zu erklären.
Wir müssen nicht lieben wie ein Liebespaar, um im Herzen glücklich zu sein.
Solange wir uns verstehen, ist das mehr wert als jedes andere Wort auf dieser Welt.

Wir leben vielleicht getrennt,
schlafen nicht jede Nacht zusammen wie andere Paare.
Wenigstens gibt es dich, die versteht,
auch wenn niemand sonst diese Liebe versteht.

Es gibt wohl nur uns beide,
inmitten unzähliger Sterne, die es im Herzen wissen.

Ist es denn nötig, Regeln zu folgen,
die irgendjemand festgelegt hat, wie Liebe zu sein hat?

Du musst nicht wissen, wie wir zusammen sind.
Man findet keine Worte, um es zu erklären.
Wir müssen nicht lieben wie ein Liebespaar, um im Herzen glücklich zu sein.
Solange wir uns verstehen, ist das mehr wert als jedes andere Wort auf dieser Welt.

Du musst nicht wissen, wie wir zusammen sind.
Man findet keine Worte, um es zu erklären.
Wir müssen nicht lieben wie ein Liebespaar, um im Herzen glücklich zu sein.
Solange wir uns verstehen, ist das mehr wert als jedes andere Wort auf dieser Welt.