Текст и перевод песни ETC. - ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน

ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน

ใครอาจจะไม่เข้าใจ
ว่าความสัมพันธ์ของเรา นั้นมันเป็นเช่นไร
และใครอาจจะเข้าใจผิด และคงคิดไป
และคงเข้าใจตามที่เห็น

คงมีเพียงเราสองคน
ท่ามกลางหมู่ดาวมากมาย ที่รู้กันในใจ

มันจำเป็นด้วยหรือ ที่ต้องอยู่ในกฏเกณฑ์
ที่ใครบางคนกำหนด ว่ารักเป็นอย่างไร

ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันกันแบบไหน
ไม่อาจหาคำ ๆ ไหนมาเพื่ออธิบาย
ไม่ต้องรักเหมือนคนรัก ก็สุขหัวใจ
เพียงแค่เราเข้าใจ ก็เหนือคำอื่นใดในโลกนี้

เราอาจจะแยกกันอยู่
ไม่นอนด้วยกันทุกคืนทุกวัน อย่างคู่ใคร
อย่างน้อย มีเธอที่เข้าใจ
แม้จะไม่มีผู้ใดเข้าใจความรักนี้

คงมีเพียงเราสองคน
ท่ามกลางหมู่ดาวมากมาย ที่รู้กันในใจ

มันจำเป็นด้วยหรือ ที่ต้องอยู่ในกฏเกณฑ์
ที่ใครบางคนกำหนด ว่ารักเป็นอย่างไร

ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันกันแบบไหน
ไม่อาจหาคำ ๆ ไหนมาเพื่ออธิบาย
ไม่ต้องรักเหมือนคนรัก ก็สุขหัวใจ
เพียงแค่เราเข้าใจ ก็เหนือคำอื่นใดในโลกนี้

ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันกันแบบไหน
ไม่อาจหาคำ ๆ ไหนมาเพื่ออธิบาย
ไม่ต้องรักเหมือนคนรัก ก็สุขหัวใจ
เพียงแค่เราเข้าใจ ก็เหนือคำอื่นใดในโลกนี้

Pas besoin de savoir comment nous sommes ensemble

Peut-être que certains ne comprendront pas
la nature de notre relation, comment elle est.
Et peut-être que certains se tromperont et penseront
et comprendront comme ils le voient.

Seul nous deux savons
parmi les innombrables étoiles, ce que nos cœurs savent.

Est-il vraiment nécessaire d'être enfermé dans des règles
que quelqu'un a définies pour dire ce qu'est l'amour ?

Pas besoin de savoir comment nous sommes ensemble,
aucun mot ne peut décrire cela.
Pas besoin d'aimer comme les autres, mon cœur est heureux.
Tant que nous nous comprenons, c'est plus important que tout autre mot dans le monde.

Nous pouvons être séparés,
ne pas dormir ensemble chaque nuit, comme les autres couples.
Au moins, tu me comprends,
même si personne d'autre ne comprend cet amour.

Seul nous deux savons
parmi les innombrables étoiles, ce que nos cœurs savent.

Est-il vraiment nécessaire d'être enfermé dans des règles
que quelqu'un a définies pour dire ce qu'est l'amour ?

Pas besoin de savoir comment nous sommes ensemble,
aucun mot ne peut décrire cela.
Pas besoin d'aimer comme les autres, mon cœur est heureux.
Tant que nous nous comprenons, c'est plus important que tout autre mot dans le monde.

Pas besoin de savoir comment nous sommes ensemble,
aucun mot ne peut décrire cela.
Pas besoin d'aimer comme les autres, mon cœur est heureux.
Tant que nous nous comprenons, c'est plus important que tout autre mot dans le monde.