Текст и перевод песни Ete Kurttekin - Peter Pan

Peter Pan

Küçük bir çocuk içinde hiç durmadan oyunlar oynar
Büyümekten hoşlanmaz sürekli hayaller kurar
Ona kalsa yaşlanmaz, seninle dalga gecer
Ben hiç yaşlanmam,uçarım yere konmam

Küçücük çocuğa sorsan,neler görüp geçirmiştir
Asla bulamayacağın sırları cok önceden keşfetmiştir
Seni asla aldatmaz,sana hiç engel olmaz,
Yalanların ardına saklanmaz, gerçekler ona engel olmaz

Günaydın pembe dünya,işte yeni bir gün daha
Paydos etti yaşlanmaya, her gün yepyeni bir sayfa

Günaydın pembe dünya,işte yeni bir gün daha
Paydos ettı yaslanmaya,hergun yepyenı bır macera

Gün be gün hayalındekı mumları tek tek söndürürsün

Hayatın peşi sıra kosarken,içindeki çocuğu öldürürsün
Ondan sonrası cok geçtir,derinden bir of çekersin
Artık yaslandım,ama eskiden peter pandım

Günaydın yalan dünya,işte yine bir gün daha
Tatsız tuzsuz bir hayatta ne heyecan var,ne de macera
Günaydın yalan dünya,işte yine bir gün daha
Renksız bomboş bir hayatta, aynı sayfa

Günaydın
Günaydın
Günaydın
Günaydın
Günaydın
Günaydın!

Peter Pan

Un petit enfant joue sans cesse en lui
Il n'aime pas grandir, il rêve constamment
S'il en avait le choix, il ne vieillirait pas, il se moquerait de toi
Je ne vieillirai jamais, je volerai, je me poserai

Si tu demandais à ce petit garçon, que de choses il aurait vu et vécu
Il a découvert des secrets que tu ne trouveras jamais, il y a longtemps
Il ne te trompera jamais, il ne te mettra jamais d'obstacles,
Il ne se cache pas derrière des mensonges, les vérités ne lui sont pas un obstacle

Bonjour monde rose, voici un nouveau jour
Il a mis fin au vieillissement, chaque jour est une nouvelle page

Bonjour monde rose, voici un nouveau jour
Il a mis fin au vieillissement, chaque jour est une nouvelle aventure

Jour après jour, tu éteins une à une les bougies de ton rêve

Alors que tu cours après la vie, tu tues l'enfant en toi
Après cela, il est trop tard, tu soupires profondément
Je suis maintenant vieux, mais autrefois j'étais Peter Pan

Bonjour monde mensonger, voici un nouveau jour
Dans une vie fade et insipide, il n'y a ni excitation ni aventure
Bonjour monde mensonger, voici un nouveau jour
Dans une vie sans couleur et vide, la même page

Bonjour
Bonjour
Bonjour
Bonjour
Bonjour
Bonjour !