Текст и перевод песни Ete Kurttekin - İstanbul

İstanbul

Gözlerim kızarmış
Annem çok uzaklarda
Kardeşim kendi derdinde
Ben hala buralarda
Sorarsan neden diye
Cevabıma inanmazsın
Ama yinede söyliyim
Belki de seni sevdiğim için

İstanbul
Taşın toprağın kokmuş
Belki temizdin eskiden
Artık ruhun yorulmuş

İstanbul
Bütün dengen bozulmuş
Belki güzeldin eskiden
Yaşlılık yüzüne vurmuş

Ne kadir kıymet kalmış
Ne suret insanlarda
Herkes bir lokmanın peşinde kurtlar sofrasında
Peki neden gitmedin?
Neden hala burdasın?
Söylesem inanmazsın seni sevdiğim için

İstanbul
Taşın toprağın kokmuş
Belki temizdin eskiden
Artık ruhun yorulmuş

İstanbul
Bütün dengen bozulmuş
Belki güzeldin eskiden
Yaşlılık yüzüne vurmuş

İstanbul
Taşın toprağın kokmuş
Belki temizdin eskiden eskiden
İstanbul

İstanbul
Bütün dengen bozulmuş
Belki güzeldin eskiden
Yaşlılık yüzüne vurmuş

İstanbul

Istanbul

Mes yeux sont rouges
Ma mère est très loin
Mon frère est préoccupé par ses propres problèmes
Je suis toujours ici
Si tu me demandes pourquoi
Tu ne me croiras pas
Mais je te le dirai quand même
Peut-être parce que je t'aime

Istanbul
La pierre et la terre sentent mauvais
Peut-être étais-tu propre autrefois
Ton âme est maintenant fatiguée

Istanbul
Tout ton équilibre est perturbé
Peut-être étais-tu belle autrefois
La vieillesse s'est gravée sur ton visage

Il ne reste plus de valeur
Pas de beauté dans les gens
Chacun est à la poursuite d'une bouchée dans le festin des loups
Alors pourquoi tu n'es pas partie ?
Pourquoi es-tu toujours ici ?
Tu ne me croiras pas si je te dis que c'est parce que je t'aime

Istanbul
La pierre et la terre sentent mauvais
Peut-être étais-tu propre autrefois
Ton âme est maintenant fatiguée

Istanbul
Tout ton équilibre est perturbé
Peut-être étais-tu belle autrefois
La vieillesse s'est gravée sur ton visage

Istanbul
La pierre et la terre sentent mauvais
Peut-être étais-tu propre autrefois, autrefois
Istanbul

Istanbul
Tout ton équilibre est perturbé
Peut-être étais-tu belle autrefois
La vieillesse s'est gravée sur ton visage

Istanbul