Текст и перевод песни Eterna Inocencia - América

América

América en mis ojos
Su pueblo entre mis manos
El nido de mis notas eres y mi calor

Las sonrisas culpables
De los que mucho ostentan
Pero que nada sienten ya de tu dolor

Dolor
Tus venas y tu dolor
Tus brazos cansados

Ya los pies al desnudo
De los niños hambrientos
No conmueven ni conmovieron a quienes creen

Ser los dueños del mundo
Ser dueños de los sueños
Hasta que de tu boca brote la lava ardiente

Que nadie abra más tu corazón
Basta ya de dolor
Y yo he visto que del pilar de las ilusiones
Solo han crecido soles que no calientan ni luces que brillen

La derrota es total
Mi alma quiere no cantar
Solo desea y le den un minuto para respirar

Y el más grande anhelo
Dio paso a la esperanza
La idea y el fuego reclaman la rebelión

Rebelión
De los hombres sin nombre
De los que nada tienen
Sino de los que ganan
Tu abrazo fraternal
América, américa

Contemplamos
Con abrasadora impotencia
Esa masacre
De víctimas inocentes y con rabia (rabia)

Amérique

L'Amérique dans mes yeux
Son peuple dans mes mains
Tu es le nid de mes notes et ma chaleur

Les sourires coupables
De ceux qui ont beaucoup
Mais qui ne ressentent plus rien de ta douleur

Douleur
Tes veines et ta douleur
Tes bras fatigués

Les pieds nus
Des enfants affamés
Ne touchent pas et n'ont jamais touché ceux qui croient

Être les maîtres du monde
Être les maîtres des rêves
Jusqu'à ce que de ta bouche jaillisse la lave ardente

Que personne ne t'ouvre plus le cœur
Assez de douleur
Et j'ai vu que du pilier des illusions
Seuls ont grandi des soleils qui ne chauffent pas et des lumières qui ne brillent pas

La défaite est totale
Mon âme ne veut pas chanter
Elle ne désire qu'une minute pour respirer

Et le plus grand désir
A fait place à l'espoir
L'idée et le feu réclament la rébellion

Rébellion
Des hommes sans nom
De ceux qui n'ont rien
Sauf ceux qui gagnent
Ton étreinte fraternelle
Amérique, Amérique

Nous contemplons
Avec une impuissance brûlante
Ce massacre
De victimes innocentes et avec rage (rage)