Cartago - Eterna Inocencia перевод на немецкий

Cartago

¿Cártago era Túnez?
¿O era Pasco y Caaguazú?
¿Montevideo y la ruta?
No estoy seguro de eso, pero sí el calor

De cómo los cuerpos se pudrían al sol
Que no hubo navidades que festejar
Roma contraataca sin piedad
Mostrando su poder militar

El golpe se temía
Y contra nadie hubo piedad
Nadie se atravería
A disputar el poder de allí en más

1975
Un poco menos, un poco más
Ale, estás en lo cierto
Esto fue hace más de dos mil años atrás

Ni Aníbal ni Asdrúbal pudieron controlar
A Roma preparando el ataque final
Un buen día, el senado enfureció
Y decretó la destrucción
(Dejáme, dejáme, dejáme, dejáme)

Y si me dice:
"Creo que ahora me estoy ubicando
Cártago es Monte Chingolo
Y los muertos de ese barrio"

¿Entendés, entendés
Lo que es la lucha por el poder?
¿Entendés lo que es regar
Para siempre la tierra con sal?

Karthago

War Karthago Tunis?
Oder war es Pasco y Caaguazú?
Montevideo und die Route?
Da bin ich mir nicht sicher, aber die Hitze schon

Wie die Körper in der Sonne verrotteten
Dass es kein Weihnachten zu feiern gab
Rom schlägt gnadenlos zurück
Zeigt seine militärische Macht

Der Schlag wurde befürchtet
Und mit niemandem gab es Gnade
Niemand würde es wagen
Von da an die Macht anzufechten

1975
Ein bisschen weniger, ein bisschen mehr
Ale, du hast recht
Das war vor mehr als zweitausend Jahren

Weder Hannibal noch Hasdrubal konnten kontrollieren
Wie Rom den finalen Angriff vorbereitete
Eines schönen Tages wurde der Senat wütend
Und beschloss die Zerstörung
(Lass mich, lass mich, lass mich, lass mich)

Und wenn du mir sagst:
"Ich glaube, jetzt orientiere ich mich
Karthago ist Monte Chingolo
Und die Toten dieses Viertels"

Verstehst du, verstehst du
Was der Kampf um die Macht ist?
Verstehst du, was es heißt zu bestreuen
Für immer die Erde mit Salz?