Hurts Out Loud - Dannii , Etham перевод на французский

Hurts Out Loud

I feel like I barely know you
But I've known you long enough
And it's safe when it's just us
Stop me if it's too soon
I don't wanna scare you off
When I start to open up

Can I say something knowing you can't un-hear it?
Can I say nothing for now?
'Cause it hurts to say out loud (oh, oh, oh, oh)
Yeah, it hurts to say out loud (oh, oh, oh, oh)

If I had to paint a picture
Of the state my heads been in
I would only use black ink, oh-oh
I'm not looking for a shoulder or tiny violin
This ain't a cry for attention
I don't need your comforting

Can I say something knowing you can't un-hear it?
Can I say nothing for now?
'Cause it hurts to say out loud (oh, oh, oh, oh)
'Cause it hurts to say out loud (oh, oh, oh, oh)

'Cause it hurts to say I'm losing in a fight against my head
Gloves are off with one round left
And I won't make the bell
When I can't go any longer
Will you be there in my corner?
'Cause we all need someone else
We can't do it by ourselves

Can I say something knowing you can't un-hear it?
Can I say nothing for now?
Can I say something knowing you can't un-hear it?
Can I say nothing for now?
'Cause it hurts to say out loud (oh, oh, oh, oh)
'Cause it hurts to say out loud (oh, oh, oh, oh)

Ça fait mal de le dire à haute voix

J'ai l'impression de te connaître à peine
Mais je te connais depuis assez longtemps
Et c'est rassurant quand on est juste tous les deux
Arrête-moi si c'est trop tôt
Je ne veux pas te faire peur
Quand je commence à m'ouvrir

Puis-je dire quelque chose sachant que tu ne pourras pas l'oublier ?
Puis-je ne rien dire pour l'instant ?
Parce que ça fait mal de le dire à haute voix (oh, oh, oh, oh)
Ouais, ça fait mal de le dire à haute voix (oh, oh, oh, oh)

Si je devais peindre une image
De l'état dans lequel ma tête se trouve
Je n'utiliserais que de l'encre noire, oh-oh
Je ne cherche pas une épaule ou un petit violon
Ce n'est pas un appel à l'attention
Je n'ai pas besoin de ton réconfort

Puis-je dire quelque chose sachant que tu ne pourras pas l'oublier ?
Puis-je ne rien dire pour l'instant ?
Parce que ça fait mal de le dire à haute voix (oh, oh, oh, oh)
Parce que ça fait mal de le dire à haute voix (oh, oh, oh, oh)

Parce que ça fait mal de dire que je suis en train de perdre un combat contre ma tête
Les gants sont tombés, il ne reste qu'un round
Et je n'entendrai pas la cloche
Quand je ne pourrai plus continuer
Seras-tu là dans mon coin ?
Parce que nous avons tous besoin de quelqu'un
On ne peut pas y arriver seul

Puis-je dire quelque chose sachant que tu ne pourras pas l'oublier ?
Puis-je ne rien dire pour l'instant ?
Puis-je dire quelque chose sachant que tu ne pourras pas l'oublier ?
Puis-je ne rien dire pour l'instant ?
Parce que ça fait mal de le dire à haute voix (oh, oh, oh, oh)
Parce que ça fait mal de le dire à haute voix (oh, oh, oh, oh)