Текст и перевод песни Ethel Cain - Crush

Crush

His window's already passed, so he's shooting at the glass
Keeping guns in his locker and he denies it
Like it's actually important, but he lied 'cause I sure did watch him
Showing up wearing black, and he knows that

His daddy's on death row
But he'll say it with his chest, though
His friends move dope, he hasn't tried coke
But he's always had a problem saying, "No"
His older brother bagged the valedictorian
His mother, steady, screaming he should be more like him

Can you read my mind? I've been watching you
(You know it, you know it, you know it's true)
Couldn't fight to save your life, but you look so cool
Camo' jacket, robbing corner stores
Hard odds to beat when you're on all fours
Good men die too so I'd rather be with you, you, you

I owe you a black eye and two kisses
Tell me when you wanna come and get 'em
I only want him if he says it first to me
I wanna run him in the back of his mom's mercury
He looks like he works with his hands and smells like Marlboro Reds
It makes me so, uh, and I can't get enough of it

Something's been feeling weird lately
There's just something about you, baby (there's just something about you, baby)
Maybe I'll just be crazy (I'll be crazy)
And piss him off 'til he hates me

(Yeah, right, he fucking loves me)
Low slung bad bitch, baby, come and get you some

Can you read my mind? I've been watching you
Couldn't fight to save your life, but you look so cool
(You know it, you know it, you know, oh)
Camo' jacket, robbing corner stores
Hard odds to beat when you're on all fours
Good men die too so I'd rather be with you, you, you

Oh, I'd rather be with you
Oh, I'd rather be with you
'Cause good men die, too
So I'd rather be with you

Coup de foudre

Sa fenêtre est déjà passée, alors il tire sur la vitre
Il garde des armes dans son casier et il le nie
Comme si c'était vraiment important, mais il a menti parce que je l'ai bien vu
Se présenter en noir, et il le sait

Son père est dans le couloir de la mort
Mais il le dira avec sa poitrine, cependant
Ses amis trafiquent de la drogue, il n'a pas essayé la coke
Mais il a toujours eu du mal à dire "Non"
Son frère aîné a décroché le prix du meilleur élève
Sa mère, sans cesse, criant qu'il devrait être plus comme lui

Peux-tu lire dans mes pensées ? Je te regarde
(Tu le sais, tu le sais, tu sais que c'est vrai)
Tu ne pourrais pas te battre pour sauver ta vie, mais tu as l'air si cool
Veste camouflage, braquant des épiceries
Des chances difficiles à battre quand tu es à quatre pattes
Les bons mecs meurent aussi, alors je préférerais être avec toi, toi, toi

Je te dois un œil au beurre noir et deux baisers
Dis-moi quand tu veux venir les chercher
Je le veux seulement s'il me le dit en premier
J'ai envie de le faire courir dans le coffre de la Mercury de sa mère
Il a l'air de travailler de ses mains et sent les Marlboro Reds
Ça me rend tellement, euh, et je n'en ai jamais assez

Quelque chose me semble bizarre ces derniers temps
Il y a quelque chose en toi, mon chéri (il y a quelque chose en toi, mon chéri)
Peut-être que je vais juste devenir folle (je vais devenir folle)
Et le faire chier jusqu'à ce qu'il me déteste

(Ouais, c'est ça, il m'aime vraiment)
Sale petite salope, mon chéri, viens te servir

Peux-tu lire dans mes pensées ? Je te regarde
Tu ne pourrais pas te battre pour sauver ta vie, mais tu as l'air si cool
(Tu le sais, tu le sais, tu sais, oh)
Veste camouflage, braquant des épiceries
Des chances difficiles à battre quand tu es à quatre pattes
Les bons mecs meurent aussi, alors je préférerais être avec toi, toi, toi

Oh, je préférerais être avec toi
Oh, je préférerais être avec toi
Parce que les bons mecs meurent aussi
Alors je préférerais être avec toi