Head in the Wall - Ethel Cain перевод на немецкий

Head in the Wall

Sometimes, you make me wanna put my fucking head through the wall
Sometimes, I wonder if I even know you at all
Fall asleep to the sound of your old rotating fan
I cut the fuck out of myself and soaked the bed sheets with blood again

I hold my head underwater just to drown out the noise
It's always my fault, girls will be bitches and boys will be boys
I know I don't need you, but I'm terrified of letting you go
Even after all the times you fucked the shit out of me while I was crying no

How am I supposed to feel good about myself when everything I do is wrong?
When I'm just an ugly bitch, a fucking freak, and I don't wanna go on?
I don't wanna leave my house 'cause I know everybody's staring at me now
Why the hell am I alive is what they think, they wanna take me down

I can't get out, can't run away, there's no escaping you now
I'm gonna die all alone next to you in this piece of shit town
And we've been cursed since the start, Jesus didn't want us (and, oh)
And you take all of your sins out on my body like everyone else does

Now, shooting up our old school when we get bored of shooting up
And fuck the cops and fuck God and fuck this town for ruining us
And they'll put holes in all we own and in our heads, pumped full of lead
You always told me I could only leave you once we're both dead, dead

Sometimes, you make wanna put my fucking head through the wall
Sometimes, I wonder if I ever even knew you at all

Kopf gegen die Wand

Manchmal bringst du mich dazu, meinen verdammten Kopf durch die Wand schlagen zu wollen
Manchmal frage ich mich, ob ich dich überhaupt kenne
Schlafe ein zum Geräusch deines alten, rotierenden Ventilators
Ich habe mich verdammt nochmal selbst geschnitten und die Bettlaken wieder mit Blut getränkt

Ich halte meinen Kopf unter Wasser, nur um den Lärm zu ertränken
Es ist immer meine Schuld, Mädchen sind halt Zicken und Jungs sind halt Jungs
Ich weiß, ich brauche dich nicht, aber ich habe schreckliche Angst, dich gehen zu lassen
Selbst nach all den Malen, als du mich kaputtgemacht hast, während ich Nein schrie

Wie soll ich mich gut fühlen, wenn alles, was ich tue, falsch ist?
Wenn ich nur eine hässliche Schlampe bin, ein verdammter Freak, und nicht weitermachen will?
Ich will mein Haus nicht verlassen, weil ich weiß, dass mich jetzt alle anstarren
Warum zum Teufel lebe ich, denken sie, sie wollen mich fertigmachen

Ich kann nicht raus, kann nicht weglaufen, es gibt jetzt kein Entkommen vor dir
Ich werde ganz allein neben dir in dieser beschissenen Stadt sterben
Und wir sind seit Anfang an verflucht, Jesus wollte uns nicht (und, oh)
Und du lässt all deine Sünden an meinem Körper aus, wie jeder andere auch

Jetzt schießen wir auf unsere alte Schule, wenn uns das Drogenspritzen langweilt
Und scheiß auf die Bullen und scheiß auf Gott und scheiß auf diese Stadt, weil sie uns ruiniert hat
Und sie werden Löcher in alles schießen, was wir besitzen, und in unsere Köpfe, vollgepumpt mit Blei
Du hast mir immer gesagt, ich könnte dich nur verlassen, wenn wir beide tot sind, tot

Manchmal bringst du mich dazu, meinen verdammten Kopf durch die Wand schlagen zu wollen
Manchmal frage ich mich, ob ich dich überhaupt jemals gekannt habe