Nettles - Ethel Cain перевод на немецкий

Nettles

We were in a race to grow up
Yesterday through today 'til tomorrow
But when the plant blew up
A piece of shrapnel flew and slowed that part of you
The doctors gave you until the end of the night
But not 'til daylight (not 'til daylight)
Not 'til daylight (not 'til daylight)

Time passes slower in the flicker of the hospital light
I pray the race is worth the fight
Made a fool of myself down on Tennessee Street
It wasn't pretty like the movies
It was ugly, like what they all did to me
And they did to me what I wouldn't do to anyone
You know that's for sure

Tell me all the time not to worry (worry)
And think of all the time I'll, I'll have with you
When I won't wake up on my own (wake up on my own), wake up on my own
Held close all the time, knowin' I'm half of you

Mm, mm
Mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm
Mm

Lay me down where the trees bend low
Put me down where the greenery stings
I can hear them singin' (singin')
"To love me is to suffer me," and I believe that
When I lay with you in that auld lang room
Wishin' I was the way you say that you are
You'll go fight a war, I'll go missin'
I've warned you, for me, it's not that hard

That picture on the wall you're scared of looks just like you (you)
I wanna bleed, I wanna hurt the way that boys do (oh)
And maybe you're right and we should stop watchin' the news
'Cause, baby, I've never seen brown eyes look so blue

Tell me all the time (tell me all the time) not to worry (not to worry)
And think of all the time I'll, I'll have with you
When I won't wake up on my own (wake up on my own), wake up on my own
Held close all the time, knowin' I'm half of you

Think of us inside (think of us inside) after the weddin' (after the weddin')
Sufferin' the while to lie a time or two
When we won't wake up on our own (wake up on our own)
Wake up on our own (wake up on our own)
Held close all the time, knowin' (knowin')
This was all for you

Think of us inside
Gardenias on the tile
Where it makes no difference who held back from who

To love me is to suffer me

Brennnesseln

Wir waren im Wettlauf, erwachsen zu werden
Gestern durch heute bis morgen
Doch als die Fabrik explodierte
Ein Splitter flog und traf diesen Teil von dir
Die Ärzte gaben dir bis zum Ende der Nacht
Doch nicht bis zum Tageslicht (nicht bis zum Tageslicht)
Nicht bis zum Tageslicht (nicht bis zum Tageslicht)

Die Zeit vergeht langsamer im Flackern des Krankenhauslichts
Ich bete, der Kampf lohnt den Wettlauf
Ich machte mich lächerlich auf der Tennessee Street
Es war nicht schön wie in den Filmen
Es war hässlich, wie das, was sie mir antaten
Und sie taten mir, was ich niemandem zufügen würde
Das weißt du genau

Sag mir immer, ich soll mir keine Sorgen machen (Sorgen)
Und denk an all die Zeit, die ich, die ich mit dir habe
Wenn ich nicht allein aufwache (allein aufwache), allein aufwache
Immer nah, wissend, ich bin die Hälfte von dir

Mm, mm
Mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm
Mm

Leg mich hin, wo sich die Bäume biegen
Setz mich ab, wo das Grün schmerzt
Ich höre sie singen (singen)
"Mich zu lieben heißt, mit mir zu leiden," und ich glaube daran
Wenn ich bei dir liege in dem alten Zimmer
Und wünsche, ich wäre so, wie du sagst, dass du bist
Du ziehst in den Krieg, ich werde vermisst
Ich warnte dich, für mich ist das nicht schwer

Das Bild an der Wand, vor dem du Angst hast, sieht aus wie du (du)
Ich will bluten, ich will spüren, wie Jungs es tun (oh)
Und vielleicht hast du recht, wir sollten die News nicht mehr sehn
Denn, Baby, ich sah braune Augen nie so blau

Sag mir immer (sag mir immer), keine Sorgen (keine Sorgen)
Und denk an all die Zeit, die ich, die ich mit dir habe
Wenn ich nicht allein aufwache (allein aufwache), allein aufwache
Immer nah, wissend, ich bin die Hälfte von dir

Denk an uns drinnen (denk an uns drinnen) nach der Hochzeit (nach der Hochzeit)
Erdulden die Zeit, um mal zu lügen
Wenn wir nicht allein aufwachen (allein aufwachen)
Allein aufwachen (allein aufwachen)
Immer nah, wissend (wissend)
Das alles war für dich

Denk an uns drinnen
Gardenien auf den Fliesen
Wo es egal ist, wer von wem Abstand hielt

Mich zu lieben heißt, mit mir zu leiden