Nettles - Ethel Cain перевод на русский

Nettles

We were in a race to grow up
Yesterday through today 'til tomorrow
But when the plant blew up
A piece of shrapnel flew and slowed that part of you
The doctors gave you until the end of the night
But not 'til daylight (not 'til daylight)
Not 'til daylight (not 'til daylight)

Time passes slower in the flicker of the hospital light
I pray the race is worth the fight
Made a fool of myself down on Tennessee Street
It wasn't pretty like the movies
It was ugly, like what they all did to me
And they did to me what I wouldn't do to anyone
You know that's for sure

Tell me all the time not to worry (worry)
And think of all the time I'll, I'll have with you
When I won't wake up on my own (wake up on my own), wake up on my own
Held close all the time, knowin' I'm half of you

Mm, mm
Mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm
Mm

Lay me down where the trees bend low
Put me down where the greenery stings
I can hear them singin' (singin')
"To love me is to suffer me," and I believe that
When I lay with you in that auld lang room
Wishin' I was the way you say that you are
You'll go fight a war, I'll go missin'
I've warned you, for me, it's not that hard

That picture on the wall you're scared of looks just like you (you)
I wanna bleed, I wanna hurt the way that boys do (oh)
And maybe you're right and we should stop watchin' the news
'Cause, baby, I've never seen brown eyes look so blue

Tell me all the time (tell me all the time) not to worry (not to worry)
And think of all the time I'll, I'll have with you
When I won't wake up on my own (wake up on my own), wake up on my own
Held close all the time, knowin' I'm half of you

Think of us inside (think of us inside) after the weddin' (after the weddin')
Sufferin' the while to lie a time or two
When we won't wake up on our own (wake up on our own)
Wake up on our own (wake up on our own)
Held close all the time, knowin' (knowin')
This was all for you

Think of us inside
Gardenias on the tile
Where it makes no difference who held back from who

To love me is to suffer me

Крапива

Мы соревновались, кто быстрее повзрослеет
Вчера, сегодня и до завтра
Но когда завод взорвался
Осколок замедлил часть тебя внутри
Доктора отвели тебе до рассвета
Но дневной свет не пришел (дневной свет не пришел)
Дневной свет не пришел (дневной свет не пришел)

Время ползет под мерцанием больничных ламп
Молюсь, что гонка стоила борьбы
Я позорилась на Теннесси-стрит
Это не было как в кино
Это было грязно, как всё, что они со мной делали
Со мной поступили так, как я б никому не позволила
Ты ведь знаешь это

Ты твердишь не тревожиться (тревожиться)
Думать о времени, что у нас впереди
Когда я не смогу проснуться одна (проснуться одна), проснуться одна
Всегда рядом, зная – я часть тебя

Мм, мм
Мм, мм
Мм, мм, мм
Мм, мм
Мм

Уложи меня, где клонятся деревья
Опусти туда, где зелень жалит
Слышу их напев (напев)
"Любить меня – страдать со мной", и я верю
Когда лежим в комнате старых времён
Мечтая стать такой, как ты говоришь
Ты пойдёшь на войну, я исчезну
Предупреждала – мне это нетрудно

Тот пугающий портрет на стене – вылитый ты (ты)
Хочу кровоточить, как мальчишки (ох)
Может, ты прав – хватит новостей смотреть
Ведь твои карие глаза стали синими

Твердишь не тревожиться (твердишь не тревожиться)
Думать о времени, что у нас впереди
Когда я не смогу проснуться одна (проснуться одна), проснуться одна
Всегда рядом, зная – я часть тебя

Представь нас внутри (представь нас внутри) после свадьбы (после свадьбы)
Страдающих, солгавших пару раз
Когда не проснёмся сами (проснёмся сами)
Проснёмся сами (проснёмся сами)
Всегда рядом, зная (зная)
Это всё ради тебя

Представь нас внутри
Гардении на плитке
Где не важно, кто от кого прятал чувства

Любить меня – страдать со мной