Текст и перевод песни Ethel Merman, Jack Klugman & Sandra Church - Gypsy: Together Wherever We Go

Gypsy: Together Wherever We Go

[Rose:] Wherever we go, whatever we do,
We're gonna go through it together.
We may not go far, but sure as a star,
Wherever we are, it's together.

Wherever I go I know he goes.
Wherever I go I know she goes.
No fits, no fights, no feuds
And no egos, Amigos, together!

Through thick and through thin,
All out or all in.
And whether it's win, place or show.
With you for me and me for you,
We'll muddle through whatever we do.
Together, wherever we go.

[Rose & Herbie:] Wherever we go, whatever we do,
We're gonna go through it together.
[R:] Wherever we sleep, if prices are steep,
[H:] We'll always sleep cheaper together.

[R:] Whatever the boat I row, you row.
[H:] A duo
[R:] Whatever the row I hoe, you hoe.
[Louise:] A trio.
[R:] And any I. O. U., I owe you-oh's?
[H:] Who, me-oh? No, you-oh.
[L:] No, we-oh.
[All:] Together!

We all take the bow
[R:] Including the cow,
All:] though business is lousy and slow.
[R:] With Herbie's vim, Louise's verve,
[H&L:] Now all we need is someone with nerve.
[R:] Together
[H&L:] Together
[R:] Wherever
[H&L:] Wherever
[R:] Together, wherever,
[All:] Together, wherever we go.

[R:] We go in a group,
[All:] We tour in a troupe.
We land in the soup, but we know
The things we do, we do by threes.
A perfect team.
[R:] No, this way, Louise!
Together
[H&L:] Together
[R:] Wherever
[H&L:] Wherever
[All:] Together, wherever we go!

Цыганка: Вместе Куда б Мы ни Шли

[Роза:] Куда б мы ни шли, что б ни делали,
Мы пройдем через это вместе.
Пусть мы не пойдем далеко, но точно как звезда,
Где бы мы ни были, мы вместе.

Куда бы я ни пошла, я знаю, он идет.
Куда бы я ни пошла, я знаю, она идет.
Ни истерик, ни драк, ни распрей
И никаких эго, амиго, вместе!

Сквозь огонь и воду,
Все или ничего.
И выиграем ли, займем ли второе или третье место.
С тобой для меня и мной для тебя,
Мы справимся со всем, что бы мы ни делали.
Вместе, куда бы мы ни пошли.

[Роза и Херби:] Куда б мы ни шли, что б ни делали,
Мы пройдем через это вместе.
[Р:] Где бы мы ни спали, если цены кусаются,
[Х:] Мы всегда будем спать дешевле вместе.

[Р:] На какой бы лодке я ни плыла, ты плывешь.
[Х:] Дуэт.
[Р:] Какой бы ряд я ни полола, ты полешь.
[Луиза:] Трио.
[Р:] И любой мой долг, я должна тебе?
[Х:] Кому, мне? Нет, тебе.
[Л:] Нет, нам.
[Все:] Вместе!

Мы все кланяемся
[Р:] Включая корову,
Все:] хотя бизнес идет из рук вон плохо.
[Р:] С энергией Херби, энтузиазмом Луизы,
[Х&Л:] Теперь нам нужен только кто-то с хваткой.
[Р:] Вместе.
[Х&Л:] Вместе.
[Р:] Куда бы то ни было.
[Х&Л:] Куда бы то ни было.
[Р:] Вместе, куда бы то ни было,
[Все:] Вместе, куда б мы ни шли.

[Р:] Мы идем группой,
[Все:] Мы гастролируем труппой.
Мы попадаем в передрягу, но мы знаем,
То, что мы делаем, мы делаем втроем.
Идеальная команда.
[Р:] Нет, сюда, Луиза!
Вместе.
[Х&Л:] Вместе.
[Р:] Куда бы то ни было.
[Х&Л:] Куда бы то ни было.
[Все:] Вместе, куда б мы ни шли!