Once Upon a Nickel - Ethel Merman , Ray Bolger перевод на немецкий

Once Upon a Nickel

Once upon a nickel, you could really buy
A cake of soap, a good cigar, a piece of apple pie
A subway ride, an ice cream cone
And for a nickel you could phone
Those were the good old days
Once upon a nickel you could buy a lot
A loaf of bread a bowl of soup
A hot dog really hot
A glass of beer, a can of beans
A nickel bought most magazines
Those were the good old days
What happened to that nickel cup of coffee
A five cent bag of peanuts at the game
Because I have no doubt that
The nickel is dying out
I'm gonnaput one in a special frame
Once upon a nickel we could have a time
But now to buy a nickel's worth
You need more than a dime
The day may come but who knows when
They'll sensibly revive again
The nickel and those good old days
Once upon a nickel we were in the chips
We'd do the town you'd throw around
Those great big nickel tips
Those silver coins when they were tossed
Could get a gal's kid brother lost
Those were the good old days
Once upon a nickel life was very nice
A nickel brought the ice man up
With quite a chunk of ice
Those suppers at the automat
How I laughed when they stole your hat
Those were the good old days
The five cent airmail stamp is just a memory
Those nickel shoeshine days are gone for good
I hate to see it die but for all that it lets you buy
The nickel might as well be made of wood
Once upon a nickel we could have a time
But now to buy a nickel's worth
You need more than a dime
The day may come but who knows when
They'll sensibly revive again
The nickel and those good old days

Es war einmal ein Nickel

Es war einmal ein Nickel, dafür konntest du wirklich kaufen
Ein Stück Seife, 'ne gute Zigarre, ein Stück Apfelkuchen
Eine U-Bahn-Fahrt, eine Eistüte
Und für 'nen Nickel konntest du telefonieren
Das waren die guten alten Zeiten
Es war einmal ein Nickel, dafür konntest du viel kaufen
Einen Laib Brot, eine Schüssel Suppe
Einen Hotdog, richtig heiß
Ein Glas Bier, eine Dose Bohnen
Für 'nen Nickel gab's die meisten Zeitschriften
Das waren die guten alten Zeiten
Was wurde aus dieser Nickel-Tasse Kaffee?
Der Fünf-Cent-Tüte Erdnüsse beim Spiel?
Denn ich habe keinen Zweifel daran, dass
Der Nickel am Aussterben ist
Ich werde einen in einen besonderen Rahmen stecken
Es war einmal ein Nickel, da konnten wir Spaß haben
Aber jetzt, um für einen Nickel etwas zu kaufen
Brauchst du mehr als zehn Cent
Der Tag mag kommen, aber wer weiß wann
Sie ihn vernünftigerweise wiederbeleben werden
Den Nickel und die guten alten Zeiten
Es war einmal ein Nickel, da waren wir gut bei Kasse
Wir machten die Stadt unsicher, du warfst um dich
Mit diesen großartigen Nickel-Trinkgeldern
Diese Silbermünzen, wenn sie geworfen wurden
Konnten den kleinen Bruder eines Mädels ablenken
Das waren die guten alten Zeiten
Es war einmal ein Nickel, da war das Leben sehr schön
Ein Nickel brachte den Eismann nach oben
Mit einem ziemlichen Brocken Eis
Diese Abendessen im Automatenrestaurant
Wie ich lachte, als sie deinen Hut stahlen
Das waren die guten alten Zeiten
Die Fünf-Cent-Luftpostmarke ist nur noch Erinnerung
Diese Nickel-Schuhputz-Zeiten sind für immer vorbei
Ich hasse es, ihn sterben zu sehen, aber für all das, was man dafür kaufen kann
Könnte der Nickel genauso gut aus Holz sein
Es war einmal ein Nickel, da konnten wir Spaß haben
Aber jetzt, um für einen Nickel etwas zu kaufen
Brauchst du mehr als zehn Cent
Der Tag mag kommen, aber wer weiß wann
Sie ihn vernünftigerweise wiederbeleben werden
Den Nickel und die guten alten Zeiten